Некоторое время назад мы рассказывали о том, что в Израиле вышла книга стихов Оскара Гибизова на иврите "На задворках моей души!
Впервые стих Оскара, написанный на древнем дигорском языке, зазвучал на другом древнейшем языке. Событие действительно уникльное и важное. Мог ли сам Оскар предположить, что такое случится?
В четверг, 7го марта состоится презентация этой книги во Владикавказе. Приглашаем всех почитателей таланта Оскара, всех носителей и ценителей дигорского языка на это невероятно важное мероприятие.
Перевод поэзии Оскара на иврит осуществили одни из лучших переводчиков Израиля Петр и Давид Криксуновы. Мы выражаем этим талантливым людям огромную благодарность.
Оформление книги было осуществлено нашей талантливейшей художницей - Фатимой Цаллаговой.
Предисловие к книге Оскара написал профессор Ариэльского университета Израиля доктор наук Дмитрий Стровский. Он высказал интересную мысль о том, что между дигорской культурой и еврейской есть нечто общее.
В предверии этого мероприятия, хочется процитировать стихи другой талантливейшей дигорской поэтессы - Дигорхан Дзагуровой, написанные об Оскаре:
Дӕ ниббати сурх мет...Дӕ ниббати сурх мет...
Оскар, уӕ, мӕ Оскар,
Мӕ мӕтъӕл биццеу,
Ӕрхунтӕй арӕзт дин
Усхъӕбӕл галгеу!
Ци дӕ зарти - сугтӕ,
Ци дӕ уонхи - рохс,
Ци ӕгъатир адтӕй
Ерисхӕн ӕ мос!..
Фурзудӕй ниуазта
Дӕ уоди тӕлӕн,
Кӕмӕн си гъазт кодтай,
Сугъдтӕ си кӕмӕн?..
Гагидауи уӕнгӕ
Хъалбохъ фӕццӕрун, -
Алкӕмӕн нӕ уайуй
Уотӕ бантӕсун...
Ӕй де 'взонг сагъӕсти
Дорин куройнӕ
Абони дӕр - нӕргӕ,
Нӕ йин - ӕнцойнӕ!..
Дӕ ниббати сурх мет
Тъӕфилӕй кӕлуй,
Нӕ ӕнгъӕлдзау уодтӕн
Рагуалдзӕг хӕссуй!..
Цал дзиллити дзоруй
Зӕнхӕбӕл "уарзун", -
Етӕ дӕу ӕвзагӕй
Зонӕнтӕ!.. Болсун!
Презентация книги пройдёт в Национальной Научной Библиотеке по улице Коцоева 40, в 14 часов, в четверг 7го марта. Вход свободный.
Если вы еще не читали статью Дениса Бугулова о творчестве Оскара, то очень советуем вам её почитать здесь
https://www.digoria.com/news/260/?sphrase_id=691
А это видео созданное в научной библиотеке несколько лет назад для другого вечера, посвящённого дигорскому поэту. Это фотографии Оскара разных лет.
