Рзговоры с Даной
Небольшое интервью с Дзагурти Дигорхан
Часть первая
Имя Дана для меня больше, чем имя. Так зовут мою младшую сестру, с которой мы росли вместе столько, сколько я помню себя. Неожиданно в моей жизни появилась еще одна Дана, к тому же из очень дорогой мне фамилии Дзагуровых, с которой я ассоциирую лучшую часть своих генов. Это настолько удивительно, что в новой Дане я обнаруживаю всё то, что мне как будто не хватало в моей родной сестре, как будто это её вторая половина и потому она мне стала втройне дороже и ближе, у нас началось ежедневное общение.
Конечно, в первую очередь это Дигорская поэтесса, которая обогатила кладовую Дигорского языка такими необычными стихами и такой лексикой, которую не помнят даже наши старшие, но не менее важен человек, девушка, которая стоит за своими произведениями. И вот она какая - красивая, нежная, утончённая, ласковая, весёлая, и в тоже самое время очень сильная духом. Я восхищаюсь ей каждый день! В ней я нашла то, что не могла найти в себе. Это очень трудно передать словами. Некий эталон истинной женственности, изящности и мягкости одновременно, который материализован не только в характере, но и в её формах. Люди меняются в течение жизни. Меня поразила одна фотография, на которой Дана на меня настолько была похожа в одном из её периодов и одном из моих периодов, что мои дети спросили меня, где это я фотографировалась. Они не верили, что на фото не я, а другая девушка! В общем, есть в нашем существовании и встрече нечто мистическое. Мне выпала большая честь иметь возможность общаться с Даной и помочь миру узнать ее.
Наше интервью лучше назвать беседой, так оно и есть. Это не журнальное интервью с поэтессой, это разговор без пафоса и претенциоза с живым и открытым человеком, с которым мы находимся в непрекращающемся диалоге целый год. Как много и как мало! Мне очень хочется, чтобы вы узнали её лучше, а потому у нас будет обязательно продолжение!
- Здравствуй, Дорогая. Спасибо большое, что ты согласилась ответить на мои вопросы. Дана, скажи, пожалуйста, какие у тебя детские дошкольные воспоминания о Чиколе?
- Байраетӕ! И дошкольные, и в младших классах : хъӕзтӕ мӕ куд сурдтонцӕ 'ма нивдолионцӕ зумӕгги мети удта бабай зӕронд куййи хӕдзари куд римахстон мӕхе...берӕ ходгутӕ мӕ зӕрдӕбӕл лӕууй...
- Дана, а с кем ты проводила время, когда мама была на работе?
- Ну, с мамой я точно не проводила время, так как с утра до вечера она была на работе в больнице. Работала она терапевтом. Была очень хорошим специалистом. Когда ее не стало, многие из ее больных перестали наблюдаться у врачей в Чиколе.
А время я проводила то с соседскими детьми, то с нана и баба, с ягнятами, кошкой, собакой, с книжками, которые мне читала мама и я их знала наизусть!
- Расскажи, какими были твои бабушка и дедушка? Они жили с вами или ты ходила к ним в гости?
- Нана полжизни провела в кровати, болела...баба был весельчак и мой друган! Сначала мы жили с ними, потом построили дом и стали жить отдельно, но близко, чтоб присматривать за ними и тд.
На фото картина Фидара Фидарова " Фаззаг".
- А они рассказывали тебе дигорские сказки?
- Конечно! Баба и мама даже придумывали дигорон аргъӕутӕ! У него они, конечно, были смешные! Кизгӕ, дан, ӕ бабамӕ дзурдмӕ не 'гъуста 'ма й Гӕбуза ӕ хӕдзарӕмӕ нӕбал уагъта! Ӕма ильгъаг тикиси евгед байзадӕй!
Нӕ бинонтӕ еугурӕй дӕр дзурдтан дигоронау! Уруссагау, дан, ку ӕрӕхсидзгӕ уа, уӕд базондзӕнӕ, нӕхе ӕвзаги зӕрдӕ ба ку рахода, уӕд - ФФФСЕЕЕ!!!
Это коронка баба - фффсе!!!
- Дана, как рождается стихотворение?
- Не знаю, как это таинство происходит у других поэтов....про себя могу сказать, что я лишь приемник ...они приходят, я - пишу!
Хотела проверить, что будет, если их игнорировать....доходило до физической боли!! Поняла, приняла...пишу с детства, это от мамы...дигоронау ӕстӕндӕр финстон, уже в зрелом возрасте, где-то с 16 лет стала писать сказки, рассказы, больше – по-русски...увы, они не сохранились...
- Интересно! Я слышала, что Ирина Гуржибекова тоже так говорит. Она утверждает, что порой стихи приходят во сне, она просыпается и садится записывать. Иначе утром уже их не помнит.
А во сколько лет ты начала писать стихи? Помнишь?
- Детские, смешные – со школы...некоторые помню! наверное, веселые дольше хранятся в памяти...
Ӕрзобат кӕндзӕн лӕгау,
Ӕрхуӕрдзиан картофтӕ!
Гъог доцунмӕ батӕхдзӕн,-
Ме нӕйнон фӕууотӕ!
Старые бабки- соседки просили, чтобы я постоянно импровизировала, зачитывала громко!
- Ох, уж эти дигорские бабки)))
Дана, кто на тебя сильно повлиял в детстве и юности?
- Мама! Она привила мне любовь к чтению и сочинительству!!
Ее письма - рекомендации к больным - шедевры,которые до сих пор люди хранят,как память!!
Еу хатт ба мӕ кӕстӕр хуӕрӕн ирон ӕвзагбӕл кӕстӕр къласи домашкӕ лӕвӕрд адтӕй : написать рецепты старых блюд, которые редко стали готовить...
Ӕма дин бабуз дони багӕлдзӕгау, мама финсуй :
Сулу, кенӕ тауӕг хурхи берӕ гъӕдзиндзӕ ракӕрдӕ, цӕнхӕ 'й бӕл ракӕнӕ ӕма си айкӕ ракӕрдӕ!
Иннӕ :
Мешинбӕл кӕрдзинтӕ согӕй арт кӕнгӕ песӕртӕгци рафицӕ!
Иннӕ:
Сӕртӕг цигъдӕй сойнифунхтӕ...итд
Мӕ хуӕрӕ ниффунӕй ӕй, цалиммӕ хизта суйнӕбӕл тӕбӕгъ!
Нӕ къӕфгӕ ка 'й, е ба - дзӕхӕрамӕ ледзгӕ ӕма антонокӕ бӕласӕмӕ исбурдтӕн ӕма мӕ думӕггӕгтӕ фӕткъутӕй райдзаг кодтон!
Изӕрӕй! Мӕ сӕрӕй устурдӕр, рӕсугъд, сӕ ростӕ хори бор дардтонцӕ....
Мамӕ мӕ фӕсте рацудӕй 'ма хидӕ кӕнгӕ:
Æрхезӕ, цъеу гъӕлӕс ма галгубун, уотӕ хуӕрун не 'нгъезуй, дӕ ахсӕн нийвӕззӕй! Привычка есть по ночам сохранилась до сих пор...увы, моего любимого дерева уже нет...
- А как у тебя складывались отношения с детьми? Чувствовала ли ты себя другой?
- Легко!! Всегда - душа компании, заводила...нет, не чувствовала! Обычная девочка, убегающая с детского сада, веселая, иногда - драчунья за справедливость! И эта привычка сохранилась...сестры говорят: де 'взаг ӕлхъивт дарӕ, е ба дин тудт ма ӕрцӕуа еу бони сӕри....ты не изменишь мир, но сломаешься....знаю, что они правы!...
- А тебе нравилось ходить в школу и учиться?
- Очень!!! Но любила не все предметы. Русский - обожала! Полет фантазии...математика - ад!!
- Мне тоже русский очень нравился, еще ангдийский и история. Вот топ 3 моих любимых урока.
- А какое у тебя было любимое времяпрепровождение в детстве?
- Лежать на деревьях с книгами и читать!!
Нелюбимое - дзӕхӕрай ӕма ӕскьӕтти косун!!утомляло мозг одно и то же....
- Ты, прямо, точь-в-точь, как моя мама говоришь!Я любила лазить по деревьям, но с книжками я там не лежала) Кстати, в огороде я тоже не любила особо работать, только поливом заниматься вечером)
- Ты рассказывала, что тебе приходилось много работать по хозяйству в селе, так?
- Да, было такое! Отец с детства приучил нас к тяжелому сельскому труду...нас четыре сестры, брата нет, хӕдзаргӕнӕг адтан...цубур загъдӕй, берӕ нӕлгоймӕгтӕ мах хузӕн нӕ кустонцӕ гъӕуи! И у отца не было поблажек...
Я ему за это и благодарна и не совсем!)
нецӕхуӕн кустӕй тӕрсун, силгоймаги уа, лӕги уа! Хуасгӕрци мӕ уес ку хӕссинӕ, уӕд мӕ фарсмӕ цӕун лӕгтӕй неке комидӕ , мӕ къелтӕ, дан, мин фӕххӕсснӕ размӕ!
В этой браваде большой минус: гъӕуи еугурей дӕр косагӕ киндзитӕ гъӕуй!
А я только недавно стала понимать, что эта баба-гром подавила во мне ПрЫнцессу. Отсюда, видимо, и проблемы всякие, нереализованность как женщины итд...
Нельзя сказать, что я не люблю себя, но чрезмерная строгость подавляет женские энергии...
-Думаю, что я с тобой согласна. Должен быть баланс между тем, что женщина ведёт хозяйство и тяжёлым трудом, большим его объёмом. Но ты знаешь, меня удивляет одна вещь. Мы же вроде ровесницы, в моё время девочки так уже не пахали в хозяйстве в Дигоре. По крайней мере, я такого не видела. Вообще, в хозяйстве и в огороде в основном бабушка и дедушка справлялись сами. Мы, конечно помогали, когда приезжали, но не упахивались до надрыва. Дядя мой вообще пока старшие на ногах были, не заходил в огород итд.
Дана, а что ты чувствуешь, когда стих появляется? Как ты относишься к своим стихам?
- Я люблю писать...знаю, что это - моя зона ответственности...когда меня спрашивают, откуда я знаю старинные дигорские слова, вышедшие из употребления, я четко вспоминаю алгоритм данного явления, скорее даже миссии!!
Я не знала дигорон ӕвзаг более обычной разговорной речи! Читая стихи дигоронау, стала замечать, что во мне включаются какие- то коды, энергокоды, в которых - память моего древнего народа....наш язык, как немногие языки на этой планете, - сакрален и несет в себе суть самой жизни, связь миров....увы, чтобы язык уничтожить, было сделано и делается фффсе....спасение - в руках утопающего....
А те, кто думает, что история этим закончится, - должны быть реалистами....завянут корни дерева, - крона завянет следом....надеюсь, я вполне ясно выразила свою мысль и в то же время - толерантно...
У нас столько старушек соседок было, когда я мелкая была!! И они говорили тоже на старом языке!! Видимо, это зафиксировалось в памяти и теперь сработало!!
Каждая из бабулек была необычной: кто на кукурузных початках гадал, кто - хъӕдӕртти нӕмгутӕбӕл и тд
Еу хатт мӕ ӕрлӕуун кодтонцӕ и стали расспрашивать, как там в загробном мире и тд. А я деду рассказала, и он им нагоняй дал, мол отстаньте от ребенка, ведьмы
-Интересно, ты сказала, что в тебе какой-то код проявился генетический. Нина Малиева про твою поэзию именно так сказала. Что в тебе проявился дигорский язык из глубины веков через генетику.
А что ты из сказок помнишь?
-Каких?
- Которые бабушка с дедушкой рассказывали?
- Они рассказывали, конечно, обычным способом, а ко мне сейчас пришло в стихотворной форме:
Сӕумон аргъау уӕ зӕнӕгӕн
Ӕдосӕ мӕ фуни яхӕй фӕккудтӕн!
Нӕ дӕркъӕ нин берӕгъ
Къабазӕй ласта,
Дӕлуймон, ӕнӕфсес,
Фат дӕ нӕ райста!
Е ма сувӕллон ӕй,
Цӕрун ӕй гъӕуй,
Ба 'ндеуай гебохӕй
Фили раскъӕфун!
Ӕ сиутӕй дӕ цъарӕ
Ӕрцӕудзӕй игӕрст!
Ӕ бӕдоли сӕрбӕл
Уодзӕнӕ рӕхуст!
Берӕгъ бауорӕдтӕ
Дзӕнгати тъӕбӕрт,
Ӕ цӕститӕй кастӕй
Рагон алӕмӕт!
Ӕз адтӕн уӕ мадӕ,
Бундор ӕвӕрӕг,
Кедӕрти ӕлгъистӕй
Фӕддӕн ӕдзӕрӕг....
Ӕма алли усмӕ ӕнгъӕлмӕ кӕсун:
Кӕд мин уӕ муггӕгтӕй
Исуа ӕнтӕсун!
Мӕ уод куд байзадӕй
Фудиндӕ цъари,
Уоййау кӕд ӕрзелидӕ
Рӕстӕг мӕ цори...
Кӕд мӕ зӕнӕгӕй еске
Базона!
Хузӕй - бӕргӕ берӕгъ,
Ци кӕнон,ӕна!
Мӕ уод не 'сӕййивта!
Уарзун фиццагау
Мӕ изӕдон дзилли,
Уе сӕнтӕст - аргъау!
Мӕхе сӕрнивонд
Ӕвӕсмон кӕнун!
Фалӕ ӕнӕ зӕнӕг
Нидӕнгай мӕлун...
Аци дӕркъӕ мӕнӕн -
Нозалӕ,тала!
Алке бӕсти дӕр уи
Мӕ уод рамӕла...
Алкӕд ма 'нуӕндетӕ
Ка ци хузи йӕй!
Дӕлуймонтӕй
Лигьздӕр неке фӕдздзоруй!
- Слушай, ну, у меня не хватает даже слов описать свой восторг, удивление, восхищение! Это потрясающе! Мне так повезло, что мы познакомились. Через тебя я открываю Дигорию, как сказочную страну. Это больше, чем привычные нам виды физической Дигории и просто бытовой язык. Теперь я поняла, откуда появились картины Хаджумара Сабанова…Вероятно он видел мир, как и ты, фантастическим!
Дана, скажи, что делает тебя счастливой?
- Ффффсеее! Природа, племяши, творчество, хорошие люди, семья...много чего!
На фото картина Хаджумара Сабанова.
- А как ты думаешь, что главное в жизни?
- Не опуститься на низкие уровни сознания! Самореализоваться на своем пути....
Помнить, что твое тело - лишь временная оболочка и ты - душа!
- Ты знаешь, это больше меня. Рядом с тобой я ощущаю себя незнающим ребёнком. Мне такие материи недоступны. Конечно, я думаю очень много о самореализации, о своём предназначении. Кстати, я его еще не нашла и потому по-хорошему завидую тебе. У тебя чёткая стезя поэта и даже более того. У разных языков множество поэтов и писателей. У дигорцев их тоже немало, но ты как факелоносец, который должен донести свет будущим поколениям и из этого небольшого кусочка огня разгорится огромное пламя! Ты прокладываешь дорогу Дигорскому языку в будущее. Это Святая, Сакральная Миссия! И меня, конечно, поражает уровень твоей осознанности. Полно старших, которые столького не осознают и не понимают, как ты…
- Дана, Какие 3 вещи ты бы хотела сказать взрослым?
- * Попробуйте вспомнить себя детьми и научитесь уважать детей!
* Мир не создан для вашей фальши, не пачкайте его!
* Если вы не способны любить, что вполне вероятно, то хотя бы, знайте, что все вокруг создано и держится на этой энергии!
- Как ты тонко подметила! Сабановы очень уважали детей. Все было в том доме для нас, для детей! Это исходило от моей прапрабабушки Анны и прабабушки Зарки.
- А какие 3 идеи ты бы хотела донести до младших?
- * Все религии - ложь! И живут по ним неосознанные, скудоумные люди, не готовые принять эту правду!
*не тратьте свое драгоценное время и жизненную энергию на то, что нужно было когда- то людям неосознанным, как ширма от их страхов!
*Вы - боги, живущие пока в аватарах людей!ваши благородные, светлые поступки - это путь к вашей божественности!
*Вы совершите много ошибок, пока созреет ваше сознание! И за них будет стыдно! Очень! Просто примите их, как данность и идите дальше, стараясь жить сознательно! Нет людей, не совершающих ошибки! но есть люди, не творящие подлость! Увы, мир полон подлецов.....не марайте свой дух о них!
Продолжение следует!
Беседу вела Зарина Алборты.
Фӕххуӕцетӕ уӕхебӕл!
Ӕрлӕмӕгъ ӕй мӕ Дигорӕ,
Нидӕнгай нӕтуй...
Ӕ фарнӕйдзаг заргӕ уодӕн
Нифсӕ нӕ хъӕртуй!
Еске бафхуӕруни тасӕй,-
Еске - ӕнсувӕр! -
Ӕхе нилхъивта уацари,
Фестадӕй тӕгӕр...
Алке дӕр ни дигоронау
'Суолӕфуй фиццаг,
Уӕд гъӕуама ӕнӕбитъиз
Куд кӕнай муггаг?!
Куд гъӕуама дӕ дадзинти
Уарун ивула?
Ӕви дӕбӕл йахӕй кӕугӕ
Дӕ цъӕх арв кӕла?!
Ци берӕ цидӕртӕ даруй
Ӕлхъивдӕй ме 'взаг!..
Никкӕрдидӕ уе 'нӕхъуатӕн
Сӕ нури муггаг!
Кӕми айтӕ, мӕ рагӕнттӕ!
Кӕмий цӕфсгӕ тог?!
Бандзарайтӕ нин нӕ буни,
Райгъал уӕд нӕ уод!..
Дигоронау ка нӕ дзоруй,
Сӕрмӕ нӕ хӕссуй,-
Ӕ ӕносбӕл донихулуй
Ӕргомӕй кӕнуй!...
Цӕттӕ кӕнтӕ уӕ илӕнтӕ...
Кади турусабӕл ке аккаг уа ,
Еци къох ба федар ӕрхуӕца...
Мӕ уод
Ӕфхуӕрун ӕй...Лӕдӕрун ӕй...
Ӕ зин - мӕ зин!
Ци кӕнон ин?..
Ӕрвти тӕхуй,
Зӕнхӕ уарзуй!
Ӕз ба , - уотид
Дӕн ин итигъд...
