О бедном дигорском замолвите слово…
Он горд, известен в мире как один из самых древних языков, сохранивший слова от скифов («Скифо-сарматские» наречия и «скифский» словарь В.И. Абаева) , предложения, высеченные на камне Х века (Зеленчукская надпись на могильной плите, записанная греческим письмом), нанесенные на бумагу в XII веке (Аланские фразы в «Теогонии» Иоанна Цеца, 1110 -1180 гг.), ну и все остальное, свидетельствующее о дигорском, как о сокровище осетинской нации.
Между тем, эпоха за эпохой ломали его, как это только было возможным.Особенно в тридцатые годы в последнем пристанище, которое называется родиной. Чужбина отступила. Родина заставила.
Язык, как основной способ человеческой коммуникации, выдержал все и донес до сегодняшнего времени все ответы на вопрос: кто мы и где мы?
Даже суровые репрессивные годы, когда одна часть одного и того же народа, боясь за свои собственные души, заклеймила его донельзя: (Газета «Пролетарий Осетии». Из резолюции конференции по языковому строительству в Северной Осетии. 14 июля 1936 г.: «Конференция установила необходимость следующих мероприятий: прекратить издание учебной литературы и словарей на дигорском наречии; в течение ближайших двух-трех лет перевести все преподавание в дигорских школах на единый литературный язык; немедленно перевести на этот язык все делопроизводство»).
Вам ничего не напоминает? Те же методы и те же слова… И после этого еще кто-то смеет говорить о единстве нации? Смех, да и только. Видимость в дигорском называется «канга миута» — это и есть лицо сегодняшней обыденности. Социум потерян…
Не лучше обстоят дела и с иронским языком. Сколько бы еще бюджетных Центров по сохранению осетинского языка не открывали при Министерстве образования республики, не верю, что при таком отношении к дигорскому, можно рассчитывать и на его перспективу. Те, кто смог «протащить» эту идею, они молодцы в одном: исправно будут получать зарплату, состоящую, как известно, из наших налогов. А на иронском как не говорили, так и не будут.
А дигорская учебная литература совсем скоро появится в школах, о чем вчера меня заверила Элла Алибековна, министр образования нашей республики. Учреждение, а точнее его отдельные сотрудники, как оказалось, допустили грубейшие ошибки в исполнении своих непосредственных обязанностей. Именно на их совести факт безразличия к дигорским учащимся 2 и 4 классов. Их понять можно: до сих пор такое отношение ко всему дигорскому оправдывалось, а может и поощрялось. Но пусть это канет в лету, иначе имена всех равнодушных "героев" будут оглашены открыто. Уверен, в будущем и сами осетины-дигорцы будут больше внимания уделять сохранению языка и литературы на родном языке.
Авторам учебников, лучшему знатоку дигорской литературы, поэту Руслану Бабочиеву и доктору филологических наук, самому известному дигороведу мира Федару Таказову большое спасибо за терпение и за прекрасные труды.
P.S. Да, кстати... В Москве готовится к выходу в свет очередной академический труд Ф.Таказова "Самоучитель дигорского языка" (580 стр). , а через год "Антология дигорской поэзии" Бориса Сабанти (проходит последнюю корректуру Руслана Бабочити).
Мурат Будайти любителей дигорской словесности удивит новыми открытиями и возможностями дигорского языка в айти пространстве.
Это говорит о том,что дигорский язык вновь обретает свое законное право быть, а не казаться. Все книги, наряду с известными научными центрами РФ и отдельных зарубежных стран , разновременно поступят во Владикавказ и пополнят фонды республиканских и школьных библиотек двух районов республики. Примерно 200 экземпляров будут розданы всем, кому интересен дигорский. Презентацию будет проводить Юрий Дзекоев и можете ему заранее сообщить свой номер телефона и экземпляр самоучителя ваш. Бесплатно, конечно. Все издания, презентуемые Дзекоевым, всегда бесплатные.
Доктор наук, профессор Валерий Дзантемирович Таказов.
Ӕнӕ уедагӕй бӕласӕ
Хускъӕ кӕнуй уӕлгъӕдӕй, -
Дигорон ӕвзаг - нӕ хуасӕ,
Бахезӕн ӕй мӕлӕтӕй!
Нӕ ирӕзуй ӕнӕ хорӕй
Нӕ и 'фсерӕ, нӕ муггаг, -
Ма рагӕлдзӕ, мӕ Дигорӕ,
Дӕ еунӕг хӕзна - де 'взаг!
Ӕнӕ 'рттевгӕй арв е 'мбӕрцӕ
Нӕ гъӕр кӕнуй ӕ фӕндон, -
Не 'взаг кӕдмӕ уа нӕ хӕццӕ,
Цӕрдзӕнӕй уӕдмӕ нӕ ном.
Ӕй хӕдзарӕ тагъд кӕлагӕ,
Ӕдзӕрӕг ку уа, уазал, -
Ӕнӕ 'взагӕй нӕ дзилагӕн
Ӕрцӕудзӕнӕй ӕ й'адзал.
Нӕ фиддӕлтӕн,
номдзуд Астӕн,
Дигорон адтӕй се 'взаг,
Бауарзӕн ӕй содзгӕ уарзтӕй,
Фӕккӕнӕн ӕй цӕрӕццаг!
Донуайӕнтӕ ӕнӕ уаргӕй
Нӕ фӕккӕнунцӕ зӕлланг,
Ку ди бакӕнӕн иуаргӕ,
Уӕд фесафдзинан не 'взаг!
Хӕстӕгдӕр ӕй хе хӕдонӕ,
Адгиндӕр ӕй хе къӕбӕр, -
Ес ӕвзагмӕ маддӕлонӕн
Мах нӕ райсдзинан ӕндӕр!
Къахт фӕстӕмӕ, ӕнӕдауӕ,
Нӕбал фӕккӕнуй идзаг, -
Ӕнӕ 'взагӕй, ӕнӕ 'гъдауӕй
Фӕууодзинан аллайаг!
Сӕрустур дӕн ӕнӕуӕгтӕ,
Цӕмӕ гӕскӕ, уой зӕгъон :
Дигорон дӕн мӕхуӕдӕг дӕр,
Ӕй ме 'взаг дӕр дигорон!
Бабочти Руслан
