Дигорский язык
Видео
ЖЗЛ
Искусство
Достопримечательности
Поэзия
Фольклор

Тæрион Тулабег Дигори æфсад билæй фæккалдта. Сирдони Хæснæ. Нарти Уацамонгæ

Тæрион Тулабег Дигори æфсад билæй фæккалдта. Сирдони Хæснæ. Нарти Уацамонгæ

Тæрион Тулабег Дигори æфсад билæй фæккалдта. Сирдони Хæснæ. Нарти Уацамонгæ

Уæдати Губади

Уадати Губади.jpg

Кадæнгæгæнæг. Донифарс, Лескен.

Райгурдæй 1842 анзи Дигоргоми, фæццардæй Донифарси. Зæнхи, фонси куст кодта. 1918 анзи ралигъдæй Лескенмæ.

Сувæллонæй берæ уарзта зартæ, аргъæуттæ, ахур сæ кодта фиццаг сæхемæ, хæдзари, уой фæсте ба – нихаси, бæрæгбæнтти рæстæги. Æ «ахургæнгутæ» адтæнцæ æ гъæугкаг Дзирати Дзида-Хадзи, мæхческаг Дзæгойти Дихо.

Æ репертуарæй финст æрцудæй 12 нарти кадæнги, æдеугурæй ба 63 адæмон уадзимиси.

Кадæнгитæ кодта нæртон хъайтартæбæл, фулдæр – Сослан æма Сирдонбæл.

Уæдати Губади ци кадæнгитæ кодта, уонæй тæккæ цæмæдессагдæртæбæл нимад æнцæ дууæ муггагей – Æхсæртæккатæ ‘ма Борати – фудæнхæдзийнадæбæл.


ИСТОРИОН ÆМА ЦАРДИУАГОН ТАУÆРÆХЪТÆ.

Тæрион Тулабег Дигори æфсад билæй фæккалдта.

 

Дигорæ ‘ма Донифарси астæу æзнаггадæ хаттæй, æма Дигорæ æфсади хæццæ æрбацудæнцæ. Сæ астæу хед н’ адтæй, ’ма сосæггæй хед искодтонца æма донардæг æрбадтæнцæ æхсæвæ, «исон исцæудзинан æма сæ нимпурсдзинан» - сæ зæрдтæй.

Тæрион Тулабегба цауæни адтæй æма сæ изолмæ фæууидта.

Еу лæг ибæл æрбацудæй æма ин загъта:

-Фæццо æма фегъусун кæнæ Адзæгъати дзæгъарсæртæн, Турменти къобосгинтæн дæр: Дæллаггъæди сæгти æруæдз æрбадтæй, æма сæ раскъæрæн кæнæн.

Узунти булугътæн дæ р фегъосун кæнтæ.

Хабархæссæг æхе банимахста, æма игъосунгæнæг дæр, рацæуæг дæр нæ фæцæй.

Уæдта сæмæ и æхсæвæ æхуæдæг ниццудæй с’ астæумæ, æма еуебæл ниххуæцидæ æма ‘й билæй рагæлдзидæ. Уотемæй сæ æгасæй дæр фæккалдта; еунæгæй ма си ниууагъта.

Уомæн ба загъта:

- Кæд дæ фæндуй, уæд дæ, дæлæ де ‘мбалтæ кæми ‘нцæ, уордæмæ рагæлдзон; ци адтайтæ, уой мин кæд нæ зæгъис, уæдта дæ гæлдзун.

- Æрбацудан батухæ кæнунмæ, сæ фонс син фæттæрдзинан, зæгъгæ, сæ адæм ба син фæххæсдзинан.

- Кæд мин мæнгæттæ зæгъис, уæд дæ гæлдзун; кæд æцæг дзорис , уæдта мин, кæмæй дæ, уой загъæ.

-Æз ба дæн Абисалтæй.

- Мадта цо, фæндагираст!- æма ‘й рауагъта.

Иуордæг ку фæцæй, уæд кард фелваста æма ‘й батилдта:

- Еу бон дин, Хуцауи ку фæндæ уа, уæд аци кард дæ бæрзæйбæл æривæрдзæнæн!

Æма ибæл бахудтæй ма загъта:

- Баракалла![i] Дæргъæхсарæ Абисал, дæ фæстагонтæн федис ниууагътай!

Нур дæр ма син федис кæнунцæ, Абисалтæ дæргъæхсарæ æма цубуркъох æнцæщ, загъгæ.


НАРТИ КАДÆНГИТÆ

СИРДОНИ ХÆСНÆ

Еу лæг Сирдони хæццæ хæснæ искодта:

– Уазай æфцæгмæ исхезгæй, æхсæвæй-бонæй ка бабухса æн’ арт, æнæ ниххусгæ, уомæн гал баст.

Сирдон Уазай бæрзондмæ иссудæй æма истадæй уоми, æ хæццæ ба ин лæг рарвиста. Æмбал имæ кастæй гъарæй. Ехæн куд н’ адтайдæ, æма Сирдон Хуми будури ниууидта арт. Сирдон æ къохтæ кæрæдзебæл райвæридæ, æ цæсгон расæрфидæ:

– Ох, ох, цæхæн арт æй, ку мæ исгъар кодта!

Æрцудæнцæ, æма ‘й бафарста:

– Гъи, куд, ци, бабухстæй?

– Бабухстæн, бабухстæн, – зæгъгæ, загъта. – Арт дæр нæ никкодтон, хусгæ нæ никкодтон, бадгæ дæр не ‘скодтон.

И æмбали бафарста:

– Æцæги бадгæ дæр не ‘скодта, арт дæр, хусгæ дæр?

– Уотæ адтæй, фал Хуми будури артмæ æ къохтæ тавта.

– Мадта е арт нæ ‘й?

‘Ма ибæл лæг исидæудтæй ‘ма неци бал равардта.

– Хуцау дин ма бакомæд! – загъта Сирдон.

Уалдæнги Сирдон косарт никкодта, кувд кæнун, зæгъгæ. Хонгутæ рарвиста, адæм æрæмбурд кодта. Æхуæдæгка, агæ ка ‘дтæй, уой рæхисбæл ниййауигъта, арт ба фæсдуар никкодта.

Адæм ку ‘рæмбурд æнцæ, уæд «нæма, нæма?» кæнунцæ.

-Гъуйтт, Нарт, ма рауæгæ уотæ! Нæ агæ фунх нæма ‘й!

Ку бауæгæ ‘нцæ, уæдта:

– Арæби, Сирдон бабæй цидæр бæллæх кæнуй, байбæрæг кæнайтæ!

Байбæрæг кодта еу лæг æма загъта:

– Гъи-гъæ, и агæ рæхисбæл ниййауигъта косарти марди хæццæ, арт ба фæсдуар никкодта!

Ци кæнис, Сирдон, дæ миутæй бабæй ку кæнис, ку нæ саис?

– Ци кæнун, – зæгъгæ, загъта. – И арт Хуми будурæй Уæзамæ ку хъæртуй, уæд фæсдуарæй ба тæригъосмæ нæ хъæртдзæнæй?

Æ хæснæ ка ‘дтæй, уобæл и лæг басастæй æма ин гал равардта.

Е дæр аги бунмæ бандзарста, æма кувд исцæттæ ‘й, æма бахуардтонцæ.


НАРТИ УАЦАМОНГÆ НАРТИ ХÆМИЦИ ФУРТ БАТРАЗИ БАЦÆЙ

Нарт дзурдтонцæ Уацамонгæбæл, алке æвзурста, дзурдтонцæ сæ лæгигъæдтæ, æма неке уæрагмæ бахизтæй.

Уæдта зулун Батрази кезу æрхъæрдтæй, æма е, зæгъдзæнæн, зæгъгæ, загъта:

Æ фидæ Хæмиц ба ин загъта:

– Гъей, зулун, агкаг зæгъæ!

– Агкаг æма æнагкагæй неци зонун, фал Хуарелдари фурт Борхуаралий куд рамардтон, уой цацæгæй зæгъун, уацæгæй мæ уæраги сæрмæ Уацамонгæ æрбахезæд!

Уацамонгæ фæллæуирдта æма æ уæраги сæрмæ, æ гъæбесмæ æрбахизтæй.

Хуарелдар фæххуæстæй хуари æфсерæбæл æма ‘й зæнхæй уæлæмæ иссæрфта æ къохæй.

Æма ймæ Уасгерги дзоруй:

– Гъæйтт, мæ бæхи фагæ ма ‘й фæууадзæ!

Æма ‘й æфсерæ фæууагъта, инней ба истудта, æндæра зæнхæй æ кæронмæ хуар еугур æфсерæ адтæй. Уасгергий загъдæй ма æфсерæ байзадæй адæми цардæн адæми нивæй, æндæра зулун Батрази туххæй хуари муггаг исæфгæ кодта.

 


[i] «дигоронау: «хуарз дæ», - загъта Хъубади.

Возврат к списку