РАГОН ДИГОРОН ЦАРДИ ÆГЪДÆУТТÆ
Гарданти Михал
Фиддæлти дзурдæй ка байзадæй, еци гъуддаг хуарз æй æма кæнуйнаг æй, иннæ ба лæгъуз æй æма нæ гъæуй, зæгъгæ, уотемæй адæм хуарзи туххæй кæнгæ ке ‘рцудæнцæ, лæгъузи туххæй ба уадзгæ ке никкодтонцæ, етæ, еци минеугутæ хуннунцæ æгъдæуттæ. Лæг æ уоди хъаурæй ке равдеса, е ба дин минеуæг.Ци минкъий бонтæ мæбæл рацудæй, уоми æрхаттæн нæ Дигори æд хонх, æд будур. Алли гъæубæсти дæр, алли адæймагæй дæр, фæнди зæронд уæд, фæнди нæуæг, игъустон еци-еу дзурд: æй-гиди, нæ зæронд фиддæлти æгъдæуттæ ку нæ фесæфиуонцæ, зæгъгæ. Еци дзурд мæ зæрди уæззау уаргъæн ниххаудтæй æма зæрæндти фæрци æрæмбурд кодтон аци æгъдæуттæ. Уотæ маке бангъæлæд, Дигори æгъдæуттæ анæй æндæр нæ ‘нцæ… Нæ, етæ берæ ‘нцæ, æнæбæрцæ берæ… Фал еци æведуйгæ сауæдонæй æз хуæст фæддæн еу къуар æртæхебæл. Еци царди æртæхтæ, æз æнгъалдтон, уодзæнæнцæ зæрдуорамæн зæрæндтæн: нæбал тæрсдзæнæнцæ се ‘гъдауæн фесæфунæй, феронхæй; фæсевæдæн ба – царди рохс, уой туххæн, æма æй бакæсдзæнæнцæ, Дигорæ нури уæнгæ ци ‘гъдæуттæбæл цæргæ æрцудæй, уони. Æнгъæл кæсун – аци æрмæг уодзæнæй зæрæндтæн дарæг фурт, фæсевæдæн ба – исхæссæг фидæ, ниййерæг æма разамонæг мадæ.
АРДХУÆРУНИ ÆГЪДАУ
1. Лæгбæл (адæймагбæл) ести даутæ ку уа кенæ ба гурусхæ, уæд гурусхаг адæймаг æхе исраст кæнæд ардæй.
2. Адæймагбæл даутæ фæууй лæги марди туххæй, давди æма зийнади (хъахбайдзийнади, хæтуни) туххæй, зæнхи кайдти туххæй, æхцай фæдбæл ести дзурдтæбæл исидæуни туххæй, лæгти дзурдгонд, кенæ ба æнгъуд басайуни, кенæ ба – куст не сæнхæст кæнуни туххæй.
3. Еци ‘здæхтæй лæг естæмæй зулун бунати ку уа, уæд æй æмбæлуй æгъдаумæ æркæнун.
4. Дауæ кæбæл уа, еци адæймаг æгъдау бакæнæд, æхе исраст кæнæд раст адæми рази, фасти адæм ин куд истæрхон кæнонцæ, уомæ гæсгæ.
5. Алли гъудтаг дæр гъæуама æрцæуа тæрхонмæ, дууæ дæуогъи сæхуæдтæ æмзундæй и гъудтагбæл арази ку нæ уонцæ, уæд.
6. Дæуогъ æй даугæнæг дæр æма гурусхæ, дауæ кæбæл уа, е дæр.
7. Дууæ дæуогъей æхсæн ести дзурдтаг ку уа, æ рæстдзийнадæ исбæрæг кæнун, равзарун кæмæн гъæуа, æркæсуйнаг гъудтаг ка уа, е ба æй гурусхаг (гъудтаг), кенæ ба дайуаг гъудтаг.
8. Дайуаг æма гурусхаг гъудтагмæ æркæсæнтæ раст адæм, фасти лæгтæ.
Æркæсуйнаг:
а) фæууй уæхæн гъуддæгутæ æма хаттæй-хатт даугæнæгæн, æ цъух æ тæрхон, уотемæй фасти адæми рази дауæ кæбæл фæууй, е æхе исраст кæнуй, æгъдау бакæнуй е ‘мдæуогъи дзурдтæй.
б) гъастгæнæг бафæразуй зæгъун, – аци раст адæми рази мин аци дзурдтæ зæгъæ æма мæ гъаст ‘ма дауæ фæстæмæ есун.
9. Гурусхаг дæуогъ гъастгæнæги дзурдтæ ку бафæраза зæгъун, уæд тæрхони лæгтæ (фасти адæм) и гъудтаг уобæл ниллух кæнæнтæ æма ‘й уотемæй рауадзæнтæ.
10. Фасти адæмæй сæ еу æй астæуккаг лæг, иннетæ ба тæрхони лæгтæ.
12. Астæуккаг лæги, фасти адæм дзиллæй æвзурст ку уонцæ, уæд се ‘хсæн сæхуæдтæ исбæрæг кæнæнтæ.
Æркæсуйнаг: и дауæ æргом ку уа, марæг бæрæг ку уа тоги гъудтаги æма тæрхони лæгтæ дууæ дæуогъей æмбесæй (æмхузæн) ку равзаронцæ, уæд астæуккаг лæг æмбæлуй зиангини фарсæй.
13. Гъудтагмæ æркæсуни разæй астæуккаг лæг тæрхони адæмæн балæдæрун кæнæд, хæстæг, лимæни, кæрдзини фарс куд нæ радзоронцæ, уой.
14. Тæрхони адæм дзорæнтæ рæстдзийнадæбæл.
15. Гъудтаг ралух кæнун тæрхони лæгти æгъдау æй.
16. Астæуккаг лæг айдагъ игъосæг æй.
17. Тæрхони лæгтæ гъудтагмæ еу цæстæй ку нæ æркæсонцæ æма гъудтаг гъæлæсмæ ку æрцæуа, уæд, ци ‘рдæмæ фулдæр аразигæнгутæ разинна, гъудтаг ецирдæмæ лух кæнуй.
18. Тæрхони лæгтæ раст дууæ æмбеси ку фæууонцæ, уæд астæуккаг лæг ци ‘рдæмæ зæгъа, гъудтаг ецирдæмæ ралух уæд.
19. Гъудтагмæ æркæсуни разæй дууæ дæуогъи сæ гъаст æрхæссæнтæ тæрхони лæгтæн (ба син лæдæрун кæнæнтæ гъудтаги сæр).
20. Гъастгæнæг фиццагдæр æ дауæ радзорæд тæрхони лæгтæн.
21. Гъудтаг дзæбæх ку нæ исбæрæг уа дууæ дæуогъей дзубандийæй æма ма æвдесæнтæ ку амононцæ, уæд тæрхони лæгтæ бафæрсæнтæ и æвдесæнти ардæй.
22. Зонгæ гъудтагбæл æвдесæн фæрсун нæ гъæуй.
23. Гъудтаг исбæрæг æй, зæгъгæ, уæд тæрхони лæгтæ гъудтагмæ æркæсæнтæ.
24. Тæрхони лæгтæ гъудтаг бæлвурдæй базонæнтæ.
25. Гъудтаг син ку сбæрæг уа, уæдта гъудтаг ралух кæнæнтæ.
26. Гъудтагæн дууæ кæрони ес: раст æма хæран.
27. Дауæ кæбæл ес, е раст ку уа, уæд æй тæрхони лæгтæ исраст кæнæнтæ; хæран ку уа, уæдта ‘й бахæран кæнæнтæ.
28. Æргон раст æма хæран ку не сбæрæг кæнонцæ тæрхони лæгтæ, и гъудтаги ба ести гурусхагæй ку балæдæронцæ, уæд и гъудтаг исбæрæг кæнунмæ исаразæнтæ ард.
29. Ард исаразæнтæ тæрхони лæгтæ, дауæ кæбæл ес, уомæн ардамонгути хæццæ.
30. Ардамонæгæн æнгъезуй байамонун лæгæн е ‘нсувæри, æ мадирвади, æ фидирвади æма иннæ уæхæн хъæбæр хæстæги.
31. Тæрхони лæгтæ сæ тæрхони исбæрæг кæнæнтæ, – кæци дзурдтæй ард бахуæра, кæци дзиуари басоми кæна, уой.
32. Гурусхаг лæг еци æгъдау ку бафæраза, æнгъуди бонмæ ку исæнхæст кæна, уæд растбæл нимад æй, кенæ ба – хæранбæл.
33. Адæймаг, хæран уогæй, ард ку бахуæра, уой фæсте ба ку бахæран уа еци гъудтаги, уæд ин адæми ‘хсæн дзурди барæ нæбал ес, мæнгард æй.
БИЛИЛИУ3
Дууæ лæги естæбæл ку дзурдтайуонцæ, уæд сæ рæстдзийнадæ æвдистонцæ билилиуæй. Билилиу æй мæрдтæй соми, кенæ ба мæрдтæн фæлдесун. Билилиу исаразунцæ атæ: нихæс æнгæрон, кенæ ба фæсгъæу адæми уиндтуги æривæрунцæ хуæдмæлтæ – тикиси, куййи мард, кенæ ба хæрæги мард. Æ рази уомæн куййи лæхæ, лæги лæхæ, кард æма къуæцæлæй уедуггонд. Гурусхаг фонсбæл, кенæ ба дайуаг дзаумабæл æрхæуæцуй æ еу къохæй, иннеми ба райсуй лæдзæг æма зæнхæ хуайгæй дзоруй:
– Уæ билилиу, билилиу! Кæд аци фонс (дзаума) мæн нæй, æма ‘й уотемæй мæхе хонун, уæд аци хæргутæ, куйтæ, тикистæ æма лæхтæ мæ мæрдтæн фæлдист фæууæнтæ (æма си кард разелуй, уедугæй сæ багезуй). На æма и фонс кæд æцæгæй мæн æй, уæдта, нæ мæрдтæ, рохсаг уотæ. А куйтæ, хæргутæ, тикистæ æма а гъæуи адзатханатæ ба, мæнгæ дауæ ка кæнуй, уой мæрдтæн фæлдист фæууæнтæ.Биццеути билилиу: лæдзгути гъазгæй, еу иннемæн бадт ку нæ дæдта, уæд:
– Уæ билилиу, билилиу, мæнæн мæ бадт ка нæ дæдтуй, а гъæуи адзатханатæ уой мæрдтæн.
БИЙНОНТИ ÆГЪДÆУТТÆ
1. Мадæ, фидæ, фурт, ностæ æма уой зæнæг æнцæ бийнонтæ.
2. Мадæ–æфсийнæ – зелуй хæдзари рæвдзæдзийнадæбæл, æфсийнадæ кæнуй медхæдзари.
3. Фидæ ба æндагон кусти фæндæй байзайæггагæн мулкбæл косуй.
Æркæсуйнаг: фидæ берæ æнзти æ хедгун хъиамæтæй ке ‘рæмбурд кæнуй, цæмæй æ фæстагонтæ ести куст кæнонцæ, естæмæй цæронцæ адæми ‘хсæн, уотемæй ци хæзнатæ байвæрæн кæнуй байзайæггагæн, етæ хуннунцæ мулк.
4. Мадæ ку рамæла, кенæ ба зæрдæй ку нæбал фæраза æфсийнадæ кæнун, уæд гъæуама къеретæ искæна æма æ дæгъæлтæ радта хестæр ностæмæ.
Æркæсуйнаг: медæггойни дæгъæлтæ æфсийни къохæй нæ цох кæнунцæ.
5. Еци бонæй æндæмæ и ностæ мади бунати æфсийнадæ кæнуй.
6. Хæдзари цидæриддæр ес радтуйнагæй, уæдта хуæруйнагæй, уони радтуй бийнонтæн дæр æма иуазæгæн дæр. Дзурд «билилиу» равзурстæй дзурдтæй «били лиу-лиу», гъома, билæ зир-зир кæнуй, æй рагон ардхуæруни карз æгъдау. Дайуаг лæг ард бахуæридæ æ мæрдтæй хæргутæ ’ма куйти хуалитæй
(Г.М.).
Æркæсуйнаг: хæдзари ностæлтæ ку уа, уæд етæ агъаз кæнунцæ æфсийнæн кæрдзин ракæнунмæ, рафснайунмæ, гъома, хæдзари разелунмæ.
7. Мадæ медæггойнæ æма бегъелий дæгъæлтæ æ ронæй ма цох кæнæд.
8. Бийнонти хуаллаг ку гъæуа, хестæр ностæ ба хæдзари ку нæ уа, уæд-еу мадæ дæгъæлтæ радтæд кæстæр ностæмæ, кенæ ба, ка уа, уомæ.
9. Ностæ исцæттæ кæнæд хуæруйнаг, уæдта ‘й цæттæй ба æфсийнæ радтæд бийнонтæн, уæлдæйттæ ба бафснайæд æндаггойни.
10. Ка ‘й зонуй, æма ‘фсийнæ ескумæ ку цæуа æхсæвеуатæй, уæд е ‘рцудмæ бийнонти ка гъæуа, уой радта хестæр ностæмæ.
11. Хестæр ностæ, æ къохмæ ка бацæуа, уобæл фæсæфсийни æфсийнадæ кæнуй.
12. Ностæлтæ æнæ ‘фсийнитæй мулк не ’уарунцæ.
13. Хæдзари ‘фсийнæ ке зæгъа, уобæл ностæ фæстæмæ ма дзорæд.
14. Хæдзарæн æ кадæ дæр, æ ходуйнаг дæр æфсийни æй.
15. Æфсийнæ гъолон маке кæнæд æма ностæлтæ сабур уодзæнæнцæ.
16. Ностæлтæ гъуди кæнæнтæ, мадæ хъиамæтгун ке æй, æма сæхуæдтæ сæ ностæлтæй ци æгъдау агордзæнæнцæ, уой æма æфсийни коммæ кæсæнтæ.
17. Медхæдзарæ уостити ‘хсæн хъаугъа нæ, фал гъæр дзурд дæр ходуйнаг æй.
18. Нæ ‘фсийнæн ностæлти, нæ ба ностæн е ‘нхузæнтти, кенæ ба ‘фсийни æлгъетун не ’мбæлуй, федис бакæнун дæр уой хузæн.
19. Хæдзарæй сæ еу æлгъист æма федиссаг ку уа, уæд еугурæй дæр исæвд æма гириззаг æнцæ.
20. Ностæлтæ се ‘фсийни рази ма бадæнтæ, сæ дзурд дæр уой рази уайсадгæ уæд.
Æркæсуйнаг: теутæй еске медфадуат ку уа, уæдта, силæстæги цъухæй сун дæр куд нæ хауа, уотæ.
21. Сабийти нихснун, сæ барæвдаун, бампъозун уоси гъуддаг æй. Сæ дарæси туххæй ба ма сагъæс кæнæд.
22. Уосæн цæгатмæ тагъд цæун, курондзау æма дондзау уостити хæццæ, уæдта тегътæбæл дзубанди кæнун нæ федауй. Туканмæ бацæун ба ин æппундæр не ‘мбæлуй.
23. Балтæй уæлмæрдтæмæ цæун, уоми гъæрæй кæун, тонун – уоси æгадæ кæнуй.
24. Ниуазун, хæтун, дзурд хæссун, еске кой кæнун, ратаус кæнун, дæсниадæ кæнун, лæборун – силæстæгæн рамæлуни хузæн æнцæ.
25. Æнæргъуди цуд, ервæзт дзурдæй адæймагæн æхе хезун гъæуй.
26. Гъæунги цæугæй, ракæсæ-бакæсæ ходуйнаг æй. Размæ цæугæй, дæ фæдтæ уинæ, фæстæмæ кæсгæй – дæ развæндаг уинæ æма маке над ралух кæнæ.
Æркæсуйнаг: еске, еу хестæр адæймаг дæбæл ку рамбæла, уæд æрлæууæ цæсгон æрдæмæ, цифæнди тагъд гъуддаг дæ ку уа, уæддæр, цалинмæ бæлццон раевгъуйа, уæдмæ. Цæсгон цæсти рун æй.
ФИДÆ, МАДÆ ÆМА ЗÆНÆГИ РАХАСТДЗИЙНÆДТÆ
1. Фидæ æма мадæ сæ зæнæги уарзунцæ, фал сæ уарзондзийнадæ сæ бийнонтæ æма раст адæми ‘хсæн ма бæрæг кæнæнтæ.
2. Фидæн æ зæнæгмæ адæми ‘хсæн æвæсмард цæстæй кæсун гъæуй, сæ номæй сæмæ ма дзорæд, хонæд сæ фæсномугæй:
«биццеу», кенæ ба «кизгæ».
3. Адæми ‘хсæн, кенæ ба медхæдзарæ бийнонти астæу фидæ æ зæнæгбæл табедзæ ма кæнæд: ес син æндæр гъудгæнгутæ æма цийнæгæнгутæ – бийнонтæ.
Æркæсуйнаг: алли бийнойнагæн дæр е ‘хæс æй, бийнонти ‘хсæн сабий ка уа, уобæл цийнæ кæнун, хуæруйнаг ин дæттун, дарæс кæнун, рæвдаун æма гъуд кæнун.
4. Мадæн æ теути æхсæн æ сувæллонæн дзедзе дарун не ‘мбæлуй; æвеппайди еске си ку фæууина, уæдта æй гъæуй хæснаг искæнун.
Æркæсуйнаг: а) хæснаги фингæ уосæ аразуй æ цæгати мулкæй. Цидæр харз æй гъæуа, уой гъæуама уосæ æрхæсса æ цæгатæй: етæ ин нæ байамудтонцæ æгъдау.
б) лæг дæр хайгин æй уоси æнæгъдаудзийнадæй ‘ма ин æмбæлуй æхе уоди хъаурæй æма мулкæй æ уосæн косæрттагæй байагъаз кæнун, æ бон ку уа, уæд.
в) лæг æ ностæлтæй хæснаг ку фæууа, уæд ин ностæлтæ хæдзари мулкæй (хуæрдæ ‘ма ниуæзтæй) исаразунцæ хæснаг. Е ба син балхæнуй хъумацæй æ бонмæ гæсгæ дарæсхуартæ.
5. Мадæ æма фидæ адæми рази сæ зæнæгмæ сæ къохæй ма ‘вналæнтæ, билæй ку хауонцæ, мæлгæ ку кæнонцæ, уæддæр.
6. Зæнæг нæмун адæми ‘хсæн мадæ æма фидæн не ‘нгъезуй, сæ мæлæти бони сæбæл кæугæ дæр ма скæнæнтæ.
Æркæсуйнаг: фидæ æ фурт ку рамара, уæд ин муггаги ‘хсæн кадæ, Дигори ба ин дзурди радæ ма уæд.
7. Зæнæг сæ мадæ ‘ма фиди зонæнтæ ‘ма сæ цитгин дарæнтæ, зонæнтæ, етæ сæ хъæбæр берæ ке уарзунцæ, уой.
8. Зæнæг сæ ниййергути фæндон сæ цæсти ‘нгасæй зонæнтæ æма ‘й æнæ дзоргæй æнхæст кæнæнтæ.
9. Зæнæгæн сæ ниййергутæмæ сæ номæй дзорун не ‘мбæлуй, хонæнтæ сæ имонау номæй – нана, дацци, дзоцци, баба, дада.
10. Зæнæг ку рагъомбæл уонцæ, уæд сæ ниййергути кадгин дарæнтæ, се ‘мдзурд ма кæнæнтæ, æхсæвæ сæ разæй-еу ма исхуссæнтæ, се ‘мвингæ ма бадæнтæ.
11. Зæнæгæн æмбæлуй, сæ ниййергутæ хуæргæ ку кæнонцæ, уæд уони сæргъи цирагъау лæуун, сæ фингæ бафснайун, сæ къæхтæ нихснун, уонæн уат бакæнун, уони ниххуссун кæнун.
12. Мадæ æма фидæ ку рамæлонцæ, уæд зæнæгæн ихæс æй уони цитгин байвæрун, уонæн хист искæнун, уонæбæл ахæй кæун.
13. Мадæ æма фидæй ци мулк байзайа, е цæуй сæ зæнæгмæ: мади мулк – кизгуттæмæ, фиди мулк ба – фурттæмæ.
Æркæсуйнаг: мади мулк хуннуй мадæн æ уæледарæс æма æ уати дарæс; фиди мулк ба – хæдзари фонсæй дæр æма æнæуой дзаумауæй дæр цидæриддæр ес, етæ, – фæнди æзмæлгæ дзаумæуттæ уæнтæ, фæнди ба æнæзмæлгæ хæзнатæ: зæнхæ, хæдзари кард, топп æма иннæ уæхæнттæ.
14. Цалинмæ ниййергутæ æгас уонцæ, уалинмæ сæ хæссун сæ зæнæгбæл æй.
15. Фурт æ ниййергутæй еске ку ниццæва, ку рамара, уæд ин Дигори æхсæн бунат ма уæд.
ХÆДЗАРИ ÆГЪДАУ ÆМА Æ ФИНГÆ
1. Хæдзарæ гъæуама дæдта бийнонтæн æртæ хуæрди: сехуар, рæфтад, æхсæвæр.
2. Еци хуæрдтитæбæл еугур бийнонтæ дæр æмцæстæ, æмгъосæй бамбурд унцæ хæдзари æма, ци уа, уомæй сæхе бафсадунцæ.
Æркæсуйнаг: сувæллæнтти æмбæлуй раздæр бафсадун, е ба цъæмæнгæс ма кæсонцæ, изæрæй ба раздæр хуссонцæ.
3. Алли хуæрди дæр гъæуама фидæ бада уæллæй къоли сæри, фурттæ ба хестæргай дæллæй къæсæргæрон. Сæ мадæ ба уæллаг тъæрæбæл.
4. Ноститæй, кæмæн æмбæлуй, етæ гъæуама лæууонцæ уоститæрдигæй амæнтæнти рази.
Æркæсуйнаг: уотæ æмбæлуй, хæдзари æндагон ку нæ уа, уæд. Еске рази ба гъæуама фурттæ дæр лæугæ кæнонцæ иуазæг æма сæ фиди сæргъи.
5. Æфсийнæ гъæуама фиццагидæр ниввæра фингæ æма хуаллаг фидæ-хецауи рази. Уой фæсте ба – фурттæн дæр.
Æркæсуйнаг: фæрзеу, уорсаг, рæзæ, карки фид раттун æй æфсийнæбæл. Ка ‘й зонуй, ’ма е сирди фид, е ба æнæуой фид ку уа, уæдта æ нифтаун дæр æма æ байуарун дæр астæуккаг æрвадæбæл æй.
6. Адæм фингæбæл хестæргай бадунцæ, æма цалинмæ хестæр равнала, уæдмæ бавналун не ‘мбæлуй.
7. Фингæбæл, цалинмæ кæстæр ниууадза æ хуæрун, уæдмæ хестæри дæр хуæрун гъæуй.
8. Хуæрди разæй гъæуама хестæр искова ниуазæнæй, косарти æхсæви ба æхсæрфæмбалæй.
9. Фæсхуæрдæ финги систади гъæуама хестæр зæгъа, – цард фæрнæй дзагæй цæуæд, берекет уæ хай, уæ мийнасæ берæ.
Гарданти Михали киунугӕ "Уадзимистӕ"-й ист ӕрмӕг. Киунугӕ аразӕг Скъодтати Эльбрус. /Рауагъдадӕ "Ир", 2009 анз/
