Дорогие друзья, завтра в 9-30 утра на канале Россия 1 Алания будет эфир на дигорском языке, посвящённый творчеству нашей молодой поэтессы Дзагурти Дигорхан (Даны Дзагуровой). Для тех, кто не сможет подключиться в это время, мы разместим запись эфира на нашем сайте.
Мы благодарим от всей души нашу единственную и дорогую звезду Телевещания на Дигорском языке Сосранти Жанну за уникальный вклад в поддержание и развитие культуры Дигории.
Рассказать о творчестве замечательной дигорской поэтессы пришли в студию главный редактор газеты "Дигорæ" Сакъити Эльбрус и главный редактор литературного журнала "Ирæф" Скъодтати Эльбрус .
Мы все считаем себя очень занятыми, погружены в проблемы бытовые, проблемы социально-политические и порой не замечаем того чуда, которое происходит у нас "под носом". Именно чудом можно назвать появление нового имени на поэтическом небосклоне Дигории. Вот так долгие годы о творечестве Даны знали только её близкие, а широкому кругу читателей её имя стало известно благодаря массовому распространению новых технологий, и даже, в какой-то мере, появлению и нашего сайта. Мы познакомились с её творчеством в прошлом году. Дана проявляла искренний и большой интерес ко всем публикациям нашего сайта, таким образом завязалась переписка и дружба. Каково же было наше удивление, когда мы открыли для себя стихи Даны, написанные редким, сохранившим бесчисленные архаизмы дигорским языком!
Друзья, нам всем очень повезло. Ведь появление и существование такого редчайшего таланта, говорит о том, что Дигорский язык Жив, что он всё еще сохраняет своё богатство и великолепие. Именно написание прозы и стихов сохраняет объём лексики языка. Ведь постепенно из повседневной жизни народа ушло сказительство и исполнение героических песен. Потому так важно, чтобы в Дигории появлялись новые авторы! А каждый из нас, читая стихи дигорских поэтов, прозу на дигорском, помогает языку, Дигорской культуре жить!
Мы приглашаем всех вас посмотреть завтрашний эфир! Об уникальном поэтическом явлении расскажут настоящие эксперты, маститые авторы, локомотивы сегодняшней прозы, поэзии и публицистики.
Россия 1. Аланийы Райсом вместе с Жанной Сосранти.
Дигори заргӕ уод
Дигори уод заргӕ кӕнуй,
Ǣ рохс – ӕнӕкъӕнӕ!
Кӕдиккон ӕй, ци уӕларвӕй
Цӕуй е”нӕгъӕнӕ?...
Кӕци догити – ӕмцӕхъхъӕн,
Налмазау игурд.
Хуцауӕн ӕхе рохсӕй йӕй,
Уомӕй йӕй фӕлгурд?..
Хестӕр мадау ӕ гъӕрмости
Кети исхаста,
Табу кӕнгӕй сагигурдтӕ
Кӕмӕй аразтӕ?
Сиау уодӕг кӕмӕн адтӕй,
Ǣрдзӕт бавзаргӕй,
Зӕнхи уодӕн ӕй ӕмбийнӕ,
Сӕ ӕнхӕ - ӕмтгӕй?..
Дигори уод заргӕ кӕнуй,
Дуйне истӕрнуй,
Еси мӕлгъау ӕ зӕллӕнгӕй
Фарнитӕ хӕссуй!
Дзурдуат :
ӕнӕкъӕнӕ - без пятнышка, совершенный, идеальный, незапятнанный, безупречный;
ӕнӕгъӕнӕ - весь, все, вся, целый, неповрежденный, цельный, нетронутый, уцелевший;
ӕмцахъхъӕн - одного возраста, ровесник;
налмаз – алмаз;
фӕлгурд - перерожденный, сиау - ценный, дорогой, сияющий;
ӕрдзӕт - бесконечное множество, очень много;
ӕмбийнӕ - ровня, равный,
ӕнхӕ - бытие, существование;
ӕмтгӕй - всего, в общем, вообще, скопом;
истӕрнун - украшать, разукрашивать;
еси мӕлгъӕ - птица счастья.
Рохситаугутæ
Аци бон ба царди бæнттæй,
Еске зæгъдзæй, уæлдай бон…
Мони артæй кадæр цæруй,
Уони дзæфсæй – дзиллæ гъон!..
Аци бон ба – арви пæлæз
Ǣнæ къæнæ ка хæссуй, -
Уони тухæй, уони уарзтæй
Дигоргомбæл хор кæсуй!..
Мæ Иристон, мæ Дигорæ,
Мæн фæндонæй уæд уæ рохс,
Ма батар уæд, ма”сфедуйæд,
Цæфсæд расти цæхæр уорс!..
Ка“й зонуй…
Тумугъ уæнтæ уæ бийнонтæ,
Уæ фингæ федар лæууæд,
Ǣртæ къерей исковунмæ
Мади къох, цит, искæнæд!
Уæ фиддæлти усхъитæбæл
Дорæй мæсуг ирæзæд,
Уони кадæй, уони фарнæй
Уæ исонбон абузæд!
Уæ цæуæтæн, уæ фæдонтæн –
Уæ гъомусæй арт лæвард!..
Ма ауæрдетæ, дзиллитæ,
Уонæн махæй хуæздæр уæд!!
Тумугъ уотæ, Ири адæн,
Бедауетæ уæ исон,
Ка”й зонуй, кæци дуйнетæн
Уодзæй нæ рохс сæрнивонд!..
Зарина Алборты
