Друзья, нам очень часто пишут читатели. Чаще всего это письма и сообщения благодарности и это нас чрезвычайно мотивирует продолжать нашу деятельность. А иногда наши читатели подробно комментируют отдельные статьи и задают важные вопросы.
Например, после публикации архивных документов о Присоединении Дигории к России нам написал наш земляк, ведущий дигорский канал в инстаграмме. Очень приятно, что всё больше людей проявляет интерес к материалам нашего сайта.
Вот небольшая выдержка из нашей перписки:
28 февраля 2024г.
-я писал, чтобы вы поделились данным сайтом источником на эти документы, дело в том что отснятые фотографии плохого качества, а хотелось бы увидеть сам документ источник каков он есть )
спасибо
29 февраля...
- Зарина, я даже не знал о существовании данного сайта) у меня там проблемка небольшая....
***
-Зарина мы можем перейти в ваццап?
я как только не пытался заполнить поля описи! не находит!
5 марта
Зарина добрый вечер, как ваши успехи в работе?
Я с радостью выложу пост о вас или вашей работе у меня есть группа в инсте @ digoron.digora и мне очень нравится то дело, которым вы заняты!
С моей стороны окажу любую поддержку!
***
Друзья, вместе мы делаем важное дело! Спасибо всем, кто откликается!
Десятилетиями мы не знали ничего о настоящей истории. Пришло время поднимать важную информацию из архивов, источников и распространять её, чтобы, как можно большее число людей, изучало не выдуманные нарративы, а фактологию. Тогда придет осознание того, кто мы есть и что делать дальше. Как нам сберечь родной язык и культуру в меняющемся мире.
Не так давно, мне показалось существенным описать свой опыт изучения дигорского языка, потому что это не абстрактные речи, а конкретная оценка текущей ситуации с указаниями на то, что конкретно необходимо сделать для достижения успеха в этом процессе.
Не устану повторять, что для решения проблемы, в первую очередь нужно ее обозначить, описать все её составляющие, только тогда её можно будет эффективно решить.
Одной из таких граней Дигорского вопроса является тот факт, что многие люди уже не владеют языком своих предков. Среди этих многочисленных людей есть немалочисленная группа тех, кто хотел бы всё-таки изучить родной язык.
Я честно описала те проблемы, которые встали на моём пути. В душе чувствовала, что с такими же точно проблемами должны столкнуться и другие люди. Конечно, голос одной Зарины - это глас вопиющего в пустыне. Но я верила, что не одна, что кто-то откликнется. И так и случилось.
Повторю, что мне часто говорили. Учи сама. Есть тексты сказаний, есть стихи, есть словарь.
Друзья, но так дело не работает. Ранее отмечала, что для реального и успешного изучения языка необходимы самоучители, учебники, сборники упражнений и аудио - видео контент. Нужно упростить максимально процесс, ибо он очень энергозатратный, и только единицы могут проявить истинное упорство на сложном пути.
Всё в мире это вопрос распределения энергии. Чем энергозатратней процесс, тем больше сопротивления он встречает в нашем мозгу и только жизненно важные вещи мотивируют нас доводить такие энергозатратные задачи, процессы до конца. Я учу языки, преподаю и анализирую процесс изучения языков уже более 40 лет. И мой опыт показывает, что это один из самых трудных процессов.
Большинство людей изучает язык в основном в двух случаях: это критично для работы. То есть, если не владеешь языком, потеряешь ту работу, которая поддерживает тот уровень жизни, который тебе нужен. Второй важнейший момент, это долгосрочные любовные отношения. Ради человека, с которым ты решил вступить в энергозатратные долгосрочные отношения, люди тоже учат другой язык. Эти 2 аспекта жизненно важны и потому дают такую мотивацию, что человек в состоянии решить языковой вопрос. Все остальные случаи не настолько релевантны, чтобы подпитывать энергией этот процесс. Единицы людей способны выучить другой язык по любой другой причине.
К чему я это говорю? Сегодня решение дигорского вопроса не лежит на чаше жизни и смерти людей. Как бы нам ни было грустно, от знания или незнания дигорского языка сама жизнь дигорца уже не зависит, как 200 лет назад. Именно поэтому, те кто владеет бытовым языком им и ограничиваются, не стараются читать, не стараются пополнять свою лексику новыми для себя словами, не говорят с детьми на дигорском, не читают им даже стихи на дигорском. Люди идут по пути наименьшего сопротивления. Винить их в этом глупо. Большинство людей, как и 200 лет назад заняты проблемой выживания в этом всё усложняющемся мире.
Что нужно, чтобы изменить ситуацию? Создать им условия, чтобы на этом трудном пути было меньше препятствий, создать максимально увлекательный контент. Чтобы овладение языком, или углубление его знания было не борьбой, а развлечением, отдыхом. Чтобы дидактические материалы были максимально разнообразны и интересны, а сам процесс был максимально облегчён.
Первые базовые шаги уже предприняты. Создан сайт Дигория, где появляются материалы на дигорском различного формата (для чтения, для аудирования, для просмотра и аудирования одновременно - видео), созданы группы в чатах вацапа и телеграма для общения, создано мобильное приложение Дигор, которое максимально облегчает процесс перевода незнакомых слов.
Мы очень ждём выхода нового самоучителя Дигорского, написанного Федаром Таказовым. Я говорила Федару о такой необходимости с 2005 года, когда мы познакомились. Надеюсь, что этот самоучитель решит проблему для тех, кто не владеет дигорским.
Хочу теперь обратиться к письму нашего читателя Ирбека, в котором он поделился своей жизненной историей и своим опытом изучения дигорского. Это письмо он написал в ответ на мою заметку "Как я начала учить дигорский, какие проблемы возникают. Что делать?":
Ирбек. 1 марта 2024г.
Дæ бон хуарз!
У меня похожая ситуация. Дома знают и иронский, и дигорский, но не говорят ни на одном.
2 месяца назад решил выучить дигорский.
Самоучитель Камболова задумка хорошая, но он совсем не доработан. У меня версия 2019 года.
-Насчитал ошибок 10 в переводе слов и фраз.
-Диктор в аудио раз 10 пытался произнести фразу, после чего произнес с ошибкой и стал диктовать дальше.
-Диалоги сами по себе очень легкие.
-Раздел "Упражнения" вообще бесполезный.
Благодаря самоучителю я выучил чуть больше 1000 фраз и выражений, но это мне не дало даже базу.
Поэтому я бы хотел поинтересоваться у вас, где искать контент на дигорском?
Вы сказали, что есть магазины, где продают книги на дигорском, где эти магазины? И вообще, если как-то можете еще помочь советами, буду благодарен.
***
Посоветовала Ирбеку обратиться к Ларисе Гетоевой, которая помогает нашим писателям, издающим книги за свои средства, как-то реализовывать эти книги. Хотя это совершенно не Ларисина стезя, она филолог, публицист и издатель. Но сердце её болит за родную культуру. Большое ей спасибо.
Пользуясь случаем, хочу подчеркнуть, что издание книг сегодня очень дорогое дело, и книги эти продаются, а не раздаются бесплатно.
А с Ирбеком у нас завязалась переписка, в которой он еще больше детализирует свой опыт и своё видение решения вопроса, обращаяь к некоторым моим тезисам:
***
Дӕ сӕумӕ хуарз!
"...иногда кажется, что больше никто не интересуется темой и никто не видит этих проблем." (З.А.)
Этой темой интересуется действительно очень мало человек. Даже носители, которые родились в селе и изначально знали осетинский, сейчас говорят со своими детьми по-русски. Они не видят проблемы в этом. Их не волнует, что язык вымирает. Главное, что ребенок будет хорошо знать русский, а родным языком незачем забивать голову, он ему не пригодится при получении образования, а затем в работе. Такова их логика, и когда мне её преподносит кто-то из родных, у меня не остается слов.
"С Вашего позволения, поделюсь Вашим откликом" (З.А.)
Возможно стоит чуть отредактировать текст, указать на страницы где ошибки и добавить картинки с упражнениями, которые оказались абсолютно бесполезны, чтобы их заменили. (Мы это еще сделаем. З.А.)
Конечно, перед выпуском учебника его десять раз должен был проверить автор, ведь там такие ошибки, которые невозможно не заметить, но я бы отметил и положительные стороны:
1) в учебнике неплохо собрана дигорская грамматика, я её переписал в отдельную тетрадь и периодически повторяю (Надо переиздать книгу Исаева!!! З.А.)
2) словарный запас, хоть и небольшой, учебник даёт. Слова даны в контексте, то есть фразами и предложениями, от чего процесс запоминания более эффективный.
Такая работа не была проведена с другими кавказскими языками, я смотрел их самоучители и они не дают даже такого минимума.
"Последнее, в этом месяце должен выйти самоучитель Таказова, но где он будет продаваться, не знаю." (З.А.)
С нетерпением буду ждать. Таказов одним своим словарем уже очень сильно помог в деле сохранения дигорского: столько слов собрал, столько выражений к ним, да ещё и сноски к источникам, откуда фразы. Словарь очень помогает при изучении языка. Без него у меня бы пропала вся мотивация.
Чтобы у людей возник интерес к изучению дигорского, нужно максимально облегчить им эту задачу. Ведь не у каждого настолько сильное желание учиться как у нас с вами, готовых проходить такой трудный путь. А те у кого есть желание, просто не могут его реализовать, потому что нет достаточного материала для изучения и нет возможности, как финансовой, так и физической.
Я очень много смотрю и читаю лингвистов и полиглотов. Больше всего прислушиваюсь к Стивену Кофману и Евгению Ерошеву. Очень важным является наличие контента на языке, когда ты можешь читать и смотреть то, что тебе нравится. Таким образом я выучил английский, я смотрел любимые фильмы и сериалы, читал интересные книги. Тоже самое нужно сделать с дигорским - создать контент: больше адаптированных книг, аудиозаписей, переводов фильмов и мультсериалов, больше видео с субтитрами. (Не перестаю надеяться, что появятся спонсоры, которые вложатся в съёмки кинофильмов, или сериалов на дигорском! У нас так много историй, которые можно экранизировать! З.А.)
Нужно создать канал в телеграмме с новостями на дигорском. Вот примеры:
1) t.me/ironsapa 2) t.me/ironkanal 3) t.me/fedogironau .
Газеты это хорошо, но их никто не читает. А вот в телеграме сидят все и охват будет больше.
Самую огромную пользу принесёт создание обучающих видео на Ютубе - отдельные плейлисты по уровням (А1,А2, B1, B2, C1 и C2). Чтобы заинтересованные люди могли заниматься самостоятельно по этим урокам, в то время и с такой интенсивностью как им удобно.
Еще есть идея создать чат с теми, кто уже говорит на языке, чтобы общались между собой в чате на дигорском. К тому же тот, кто только учит язык, мог бы зайти в этот чат и задать свои вопросы.
***
От себя рассказала Ирбеку, что очень хочу начать снимать подкасты на дигорском и выкладывать на сайте, чтобы привлечь молодую аудиторию, и чтобы появилось больше именно развлекательного современного контента на дигорском.
его ответ:
Идея с подкастом очень хорошая. Я встречал на Ютубе видео занятий, тысячи людей выучили так даже самые сложные языки. Поэтому польза от подкаста будет большая!
Да, меня зовут Ирбек. А вам спасибо за Ваш сайт. Он мне тоже помогает при изучении)
Ну, что друзья? Ждём выхода в этом месяце самоучителя Дигорского языка Федара Таказова! Это одно из важных событий в нашем деле. Ждём с нетерпением и воодушевлением!
Читайте на дигорском хотя бы одно стихотворение в день!
А мы будем продолжать нашу деятельность и изучение дигорского!
Дзæбæх уотæ!
Зарина Алборты.
