Æмбесæндтæ
Дигорские Поговорки с переводом из собрания Дзагурти Губади.
Главное - Второстепенное
Лæг кæми уæ, уоми арт дæр фæууй.Где есть мужчина, там есть и костёр.
Алцæмæндæр унаффæгæнæг гъæуй.
Всякому делу нужен глава
Мæргътæн дæр ма йеу хестæр фæууй.
Даже у птиц бывает кто-то за старшего.
Сæрæй хестæр дуйнебæл неци ес.
Нет на свете ничего старше головы.
Гал уæд, æндæра гъайгæнгутæ ба уодзæнæй.
Был бы бык, а погонщики найдутся.
Гъæу лæгæй федауй, лæг ба æгъдауæй.
Село красно людьми, а люди - нравом.
Дондзау хулуйæй нæ тæрсуй.
Идущий за водой намокнуть не боится.
Уад думуй æма фунук хæссуй.
Ветер дует - золу несёт
Ивулд донæн федар биллæ гъæуй.
Буйной реке нужны крепкие берега.
Федар уодæн федар зунд.
Крепкий духом крепок умом.
Хор хуссæги нæ фæрсуй.
Солнце спящего не ждёт
Акция - реакция
Кандæмæ киндæ киндæ уйЗа сделанное тебе надо платить тем же.
Фудгæнæг фуд йеруй.
Злодей получает зло
Хуарз ракæнæ æма хуарз иссерæ!
Сделай добро - получишь добро!
Хуарз иронхгæнгæ нæ' й.
Добро нельзя забывать.
Ду робас ку уай, уæд æз ба дæ думæг!
Если ты лиса, то я твой хвост!
Дзурд дзурд къахуй, æлгъистæ ба æлгъисти.
Слово влечёт слово, проклятие - проклятие.
Радтæги къох райсагæ' й.
Рука дающего - рука получающая.
Ка ди тæрсуй, уомæй тæрсæ.
Бойся того, кто боится тебя.
Дзол ку хуæрай, уæд йеу æргъуди кæнæ, будури ка куста, уони.
Когда ешь хлеб, вспоминай о тех, кто работал в поле.
Гурумухъи хæццæ "мæ-дзурд-уабæл" ма исбуцæу уо.
С грубияном не спорь, не доказывай.
Дудзи куст - æртивазуг куст
Плохая работа - тройная работа.
Ка ци бакæна уой æхецæн кæнуй
Кто что ни делает - себе делает.
Цæугæ ка кæнуй, уомæн а къах æнæскъуæртæ нæййес.
Кто ходит, тот не может не споткнуться.
Хийнæгæнæгæн æ авд хийни æхе æнцæ.
К хитрецу его семь хитростей возвращаются.
