14-го августа 2024 -го года состоялось одно из главных событий этого лета для ценителей дигорской культуры и языка – музыкально-поэтический спектакль о жизни и творчестве Оскара Гибизти. О нём писали в соц. сетях, но мне хотелось бы поделиться своими впечатлениями.
Как описать словами эмоции? Атмосферу? Камерность и встречу не только с творчеством нашего любимого Оскара, но и с дорогими сердцу людьми?
То, что именно в кругу чудесных людей, патриотов родного языка и культуры, в уютнейшем и пронизанном человечностью вахтанговского искусства месте, ты погружаешься в невероятную реальность Оскара Гибизти, усиливается эффект восприятия, а может, помогает пережить горечь утраты земного Оскара. Ведь, как бы то ни было, в первую очередь он был живым человеком. Вот эта двойственность восприятия личности и явления поэта, она всегда превращается в закручивающийся внутри круговорот противоположных чувств, тех, кто близко соприкасается с земным мастером. Если бы мы были свободны от этих противоборствующих дум. Если бы мы могли просто читать стихи и погружаться в эти шокирующе выразительные образы. Но нет! Мы ведь думаем и о самом Оскаре, не можем не испытывать боль внутри, и ронять слёзы, вспоминая, как рано и как страшно он ушёл от нас, как мы его потеряли…именно так: мы потеряли…И бесполезны, и неизбежны бесчисленные «если бы»…
Вот этот коктейль эмоций и величие слога Оскара смогла передать в своей постановке чудесная, талантливая, молодая Алана Караева! Она настолько глубоко проникла в его творчество, настолько глубоко восприняла трагизм всей его жизни, что успех ее постановки был неизбежен. Мне довелось познакомиться с ней до волнительного 14-го августа, наблюдать эту погружённость, видеть, как она в маленьких паузах между общением, по дороге в Задалеск, прокручивает в голове сцены, повторяет какие-то строки про себя, монтирует, сидя в машине видео о подготовке спектакля, чтобы навсегда запечатлеть этот процесс рождения нового сценического произведения! Тем более, что это первая постановка на сцене о жизни и творчестве выдающегося дигорского поэта.
Валерий Дзантемирович Таказов предвидел, что все зрители уйдут погружёнными в размышления, но вряд ли он предвидел, что и на сцене, и в зале прольются настоящие слёзы! И вот это ошеломлённое состояние не оставляет меня спустя время.
В создании и исполнении спектакля участвовал невероятный Стеллиум звёзд и талантов нашей республики- лучший композитор Осетии – Ацамаз Макоев, народный артист Республики Северная Осетия – Алания Александр Битаров, народный артист Республики Северная Осетия – Алания Альберт Хадаев, актёр Дигорского Государственного Драматического Театра Ян Калабеков; уже прославившиеся до самой столицы Влад Хохойти и Диана Бесолова; звезда осетинской эстрады Арсен Тавитов; Лана Шавлохова. Тронуло, что Ацамаз Макоев не только написал музыку к постановке, но и сам исполнял ее, сидя скромно за фортепьяно в углу небольшой сцены! Невероятное впечатление!
А каким удовольствием было видеть, что в постановке участвуют совсем юные таланты! Те, кто смотрел спектакль «Рохсма», уже знакомы с Юрием Тамаевым. Он, как и режиссёр Алана Караева, является выходцем из родной Оскару Дигоры. Очень необычно звучали стихи в исполнении «нашего дигорского Левитана» – Эмира Скъодтати. Это было его первым выступлением на сцене, да еще и такой прославленной, но Эмир справился и его голос до сих пор звучит в памяти. Впечатлил зрителей Константин Калоев. Рядом со своим отцом, исполнившим невероятно гармонично роль самого Оскара – Александром Битаровым, появилась его дочь - совсем юная Альбина Битарова. Её юношеское волнение, чистота взора придали особую остроту нашим переживаниям. Невероятно выразительным и ярким был пластический номер в исполнении Золоева Яна.
Сказать, что спектакль тронул зрителей, не сказать ничего: плакали на сцене даже сами актёры. Только не говорите, что это не очень профессионально, что хороший актёр отыграет и не заплачет. Оскара без слёз, без содрогания души невозможно читать. А когда весь зал погрузился в его трагический, кричащий от боли мир, когда в воздухе витала эта безысходность, ведь мы, слушающие его стихи, в отличие от него, еще пишущего их, уже знали что надежды нет. Не плакать было невозможно. Когда читаешь и слушаешь Оскара, в голове возникает когнитивный диссонанс, реальность делится надвое. Как? А так. Вот она привычная нам с вами жизнь, со своими заботами, тяготами, но и радостями; вот она родная Дигора, где с нами в одно и тоже время жил человек, который писал такие строки, у которого возникали в голове эти образы и метафоры?
Простите меня, что вновь я процитирую это невероятное стихотворение. Но ведь оно просто гениальное. В этом мире было бесчисленное множество талантливых поэтов, с тех самых пор, как человек научился складывать слова в строфы и строить метафорические образы, в том числе до Оскара писали и на дигорском языке, но кому удавалось из самых простых слов создавать такие картины? Каждое слово у Оскара - драгоценная бусина, и вот эти слова он нанизывает на нить своего стиха, создавая драгоценное ожерелье, уникальное, неповторимое, бесценное.
Салд Зæрбатуг
Цæбæл кæуис, мæ зæрди бундор?
Куд талингæ ’й мæ гъудий хæдзарæ...
Мæ æмдзæвгæ иссæй мæгургор,
Нæй мæ бон дзурдти согæй ниндзарун.
Мæ сагъæси тикис æй мæллæг,
Хуæдмæл дзурди æгасæй не ’ртасуй.
Æй мæ уарзти кæркдонæ ниллæг.
Мæ амонди уасæнгæ нæ уасуй.
Цъæх изгæ мин бахуардта мæ дзурд.
Мæ зарæг æрихгæд æй халасæй.
Салд зæрбатуг абони бæлвурд
Æрхаудтæй мæ цийнити бæласæй.
***
Тар æхсæвæ…Сагъæс зæрди гъолæй
Реуи ехбæл гиризæй гъазуй…
Паддзах-думгæ мæйæ-мæгургорæн
Стъалуй саури арвмæ гæлдзуй.
Изгæ дуар ниццæйтелуй е’фсæртæ,
Тургъи рони – сибиртт æма стуф…
Мæйи финкæй æхснунцæ сæ сæртæ
Стъалуй сирдтæ, ме ’мдзæвгæ, мæ дзурд.
Дзæгъæл куймæ
Æрбацо, æрбаледзæ мæнмæ
Æрбатохæ дæхе мæ гъæбеси,-
Дæу цæстити сикъатæй сæума
Баниуазун тæрегъæди месин.
Æрбауайæ, æдта, æрбацо,
Ма ми тæрсæ мæнæй, куд де ‘знагæй
Рист цудæй уарзти хистмæ хуæддзо
‘Ма нисдардта фингтæ мегъти ‘взагæй.
‘Ма нур ба еунæгæй уомæ гæсгæ
Мæ цæститæй хуæрун думги цихт,
‘Ма нур мæ цæстити бидарки
Цийни бæх æй сидзмудзи ефтигъд.
Уомæ гæсгæ æвæдзи, бæлæстæ
Хускъæ сифæй æхснунцæ мæ реу,
‘Ма хуссæги хæдони гъæубæстæ
Æрветунцæ æрхуни фæрзеу.
Æрбацо, æрбаледзæ мæнмæ
Æрбатохæ дæхе мæ гъæбеси,-
Дæу цæстити сикъатæй сæума
Баниуазун тæрегъæди месин.
В голове всплывает вопрос, как можно так писать? Как возникали в голове человека, который жил под одним с нами небом, такие образы? Кто с ним сравнится? Мне с детства читали Пушкина и Цветаеву, но, мне кажется, Оскар их превзошёл именно в том, какие поэтические образы он создавал, говоря о повседневном или нам знакомом. Но эта необычность в его строках настолько естественна, что сразу покоряет воображение и врезается в память.
***
Мæ сæри хæдзарæбæл уаруй
сос дзубандий зуст мет;
Сау федис уорс гъости гъосинтæбæл
æндзæр æрæнцадæй.
Фест цонги донуайæнбæл рæхги
рауадздзæн карди хед;
Цæститæ - къæрæзгитæ ниууиндзæнцæ сæхе
тæвдæтоги цъифцади.
Аци фæнди аууон
сонт зунди тар авари хуссуй,
Е 'ригъалæй тæрсгæй,
æзмæлун нæ уадзун мæ ристади.
Уорс роси тъæригъосбæл мæлуй
цæстисуги сау фус...
Æрæгиау богъ-богъ кудт
æвзаги хуссæнæй исистадæй.
К тому же он безусловно Дигорский поэт. Это не просто великолепие Дигорского языка, это вещи, которые не понять в переводе, они же рождены тем, у кого в подсознании дигорский фольклор с его национальными особенностями, отголоски жизни в горных селениях; величие и вечная красота Дигории. Оскар часто бывал в горах, в отличие от большинства своих соплеменников. Сейчас трудно представить времена, когда в Дигорское ущелье не ездил практически никто, кроме тех, у кого там еще жили родители, когда горные тропки были тонкими, и блуждая целыми днями, ты не встречал никого, кроме жителя Куссу, возвращавшегося с фермы в село. Времена, когда в Донифарсе, кроме егеря Виссариона не ступала нога иного человека и т.д. Это не было модным. Народ проводил время на морях, максимум в пансионате в Урсдоне, а организовать экскурсию в Дигорское ущелье не пришло бы никому в голову. Но Оскар ездил в горы. Потому что он был весь не про тренды и моду, не про то, что делают все. Он чувствовал то, что не дано было другим – связь со своим истоком, со своим культурным кодом, как модно говорить сегодня. Пожалуй, такую же связь ощущал и Лазарь Гадаев, но он был старше и смог встроиться в «мирскую жизнь» именно потому, что начал творить не в эпоху стяжательства, а в эпоху «всенародной интеллигентности».
Много чудесных стихотворений прозвучало со сцены, но почему-то мне запали вот эти строки, они меня поразили сильнее, чем всё остальное услышанное. Видимо, мысли Оскара перекликаются с тем, что волнует и меня сегодня.
Сумах нæ зонетæ уотид, лæвар амонд,
Уæд уод æхе 'ртайуй сау мулки цади...
Может тут ключ?
Может, мы и правда не заметили, как погрязли в этом чёрном болоте материального (жажды стяжательства)? Затянуло нас, а мы и не поняли, когда. Так? Разве жили наши старшие одной мыслью - купить? Они рвали в клочья своё здоровье, они вставали под пули, они гнули спины на всесоюзных стройках с одной мыслью – о нас, еще не родившихся. Они жили и творили для нас, а мы? Живём сиюминутным, сколько успеем урвать у жизни сегодня? Наши ценности - надеть дорогой костюм, или сесть в дорогую машину, чтобы сходить в кафе или модный ресторан, чтобы поразить чем-то своё ближнее окружение, а может и далекое?
Всё это не про Оскара.
Он был потрясающе одарённым поэтом, совершенно неизвестным и неоценённым в своё время. Даже сегодня простые жители Дигоры не знают, кто это такой. Не читали ни одного его стихотворения. Знаю это, потому что многих спрашивала. А почему так вышло? Вспомним 90-ые. Посмотрим на себя со стороны. Он жил среди нас и перестал жить среди нас. Могу предположить, что виной всему наше непонимание истинных ценностей, виной всему наше неприятие того, что для нас необычно, ново; виной случившемуся с Оскаром - неприятие того, что не вписывается в стандарты наших порядков, это вызывает тревогу, а потом отторжение. Многие ли из нас ценять, как нам повезло видеть у себя под открытым небом, на улице, работу Лазаря Гадаева? Нет, её иногда даже высмеивают. Потому что культура перестала быть основообразующим элементом нашего мироустройства. Этим кирпичиком стали деньги. Мир изменился радикально в тот момент, когда Оскар был молодым мужчиной, а молодому мужчине у нас предписано быть добытчиком. В истории Кавказа исключением были семь десятилетий Советской власти, которая поддерживала и поощряла появление деятелей искусства, писателей и поэтов. А в мире дикого капитализма поэты не нужны.
Вот мы и отторгли Оскара. Он не подходил ни под одно лекало для перекройки старого мира. Он был просто поэтом, поэтом от Бога. Оскар чувствовал, что он не нужен в старом мире, потому что тот уже умирал и в новом мире, потому что в нём правили хищники. Мы не взяли на себя заботу о творческой личности, которая не могла пробить себе дорогу, расталкивая локтями и идя по головам. Мы не осознаём, что не все созданы для борьбы, что есть те, кто более раним и впечатлителен, но тем не менее ценен! Мы продолжаем делать то же самое и сегодня. Разве мы разглядели талант Даны Дзагуровой? Разве мы помогли ей, научившись на опыте Оскара? Нет. Мы дали уйти и Дане, не признанной, не обласканной, несчастной и непонятой.
Нæ гъæун мæ Дигори...
Мæн дæр нæ гъæуй мæ Дигорæ...
Нæ уарзгæй мæ адæми,
Се ‘хсæн æргъæвст уодæй цæрун.
Нæ гъудтæн мæ Дигори,
Мæн ба куд гъудæй мæ Дигорæ!..
Нæ астæу – бæрзонд горен,
Амад æй цæстисуги дорæй.
Еци дор нæ арæнмæ
Ластон мæ рист зæрди уæрдуни.
Мæ бæллецти уорс кауæ?
Кæддæр æррадæнтти байзадæй,
Дохтиртæ ‘й се ‘взæгути сиутæй
Фæлластонцæ уесгай.
Исбиййон нæуæгæй?..Ме ‘взонгади циртбæл
Бæлди таутæ не ‘рзадæй…
Гъеуæхæн дессаг!..
Нæ гъæун мæ Дигори,
Мæн дæр нæ гъæуис, мæ Дигорæ…
Ци ми кæни мæнæй?
Ци ми кри?..
А Любовь? Он был несчастен и в любви. Ведь девушки тогда предпочитали бандитов и «крутых». Да. Сегодня в это трудно поверить, но тем, чья молодость пришлась на 90-ые, это хорошо знакомо.
А у Оскара не было за душой ни гроша, он не принадлежал ни к какой группировке, его бы не взяли работать в структуры, где можно было озолотиться; места в редакциях тоже были заняты.
У Оскара была только его Душа и великий поэтический дар, но такие акции не котировались на рынке.
И вот за этот дар, за своё бессмертие Оскару пришлось заплатить самую дорогую цену. И только когда ты осознаешь это, то боль уходит. Все те кто, урвал, сумел «устроиться в жизни», сделать карьеру, исчезнут без следа, не оставив даже имени.
Оскар же будет жить Вечно. Он будет жить столько, сколько будет жить Дигорский язык, а для нас ,смертных, каким бы исчезающим наш ненаглядный Дигорский язык не был, это всё равно – Вечность! Больше, чем наша жизнь, больше, чем жизнь всех, кого мы знаем, кого знал Оскар!
Спасибо организаторам и вдохновителям вечера: Юрию Дзекоеву и Валерию Таказову! Спасибо прекрасной Алане Караевой! Спасибо всем актёрам, композитору - Ацамазу Макоеву. Спасибо меценатам этого спектакля! Спасибо Дому Вахтангова и конкретно Кириллу Игоревичу Кроку.
Читайте стихи Оскара Гибизова.
Пусть его поэзия живёт вечно и заставляет нас думать, чувствовать и быть человечными!
Зарина Алборты
