5го ноября родился выдающийся дигорский поэт и один из создателей партии "Кермен" - Георгий Малиев. Мне сложно говорить о таких масштабных людях.
Самое лучшее, сказать что-то искреннее и личное. До очень взрослого возраста я не подозревала о том, что у дигорцев есть столько поэтов, и что их произведения столь прекрасны, но с раннего детства мне были известны стихи Георгия Малиева. Их нам читала мама. Вероятно, именно так закладывается настоящая любовь к чему-либо: в раннем детстве, от мамы.
Вероятно, стоит отметить, что только у гения стихи превращаются в настоящее воззвание, послание будущим поколениям так, что до любого, самого простого юноши или простой девушки, они не просто доходят, они остаются запечатлёнными в сознании навсегда.
По-моему, этим даром обладал лишь Владимир Маяковский:
***
...Кто вы?
Мыразносчики новой веры,
красоте задающей железный тон.
Чтоб природами хилыми не сквернили скверы,
в небеса шарахаем железобетон...
***
Будущее
не придет само,если
не примем мер.
За жабры его, — комсомол!
За хвост его, — пионер!
Коммуна
не сказочная принцесса,
чтоб о ней
мечтать по ночам.
Рассчитай,
обдумай,
нацелься —
и иди
хоть по мелочам.
Коммунизм
не только
у земли,
у фабрик в поту.
Он и дома
за столиком,
в отношеньях,
в семье,
в быту...
Но стихи Маяковского сегодня не столь популярны, особенно среди молодёжи, а вот стихи Георгия Малиева наши младшие знают; они звучат, на них пишут музыку!
ФЕДОГ
Рохсмæ, фæсевæд, тундзетæ,
Рохсмæ цæуетæ æнгом,
Нифс, лæгдзийнадæ уарзетæ,
Скæнтæ муггагмæ стур ном.
Арвмæ мæсуг амайетæ,
Хормæ скæнетæ фæндаг,
Гъæйт, зæрдиуагæй уайетæ,
Догъи ма уотæ фæстаг!
Тари цæфсæд сæребарæ,
Мегъи сорæд æ тунтæй,
Цард мабал уæд гъезæмарæ,
Зæнхæ райзол уæд рунтæй.
Рохсмæ, фæсевæд, тундзетæ,
Рохсмæ цæуетæ æнгом,
Нифс, лæгдзийнадæ уарзетæ,
Скæнтæ муггагмæ стур ном.
Мне очень нравится Маяковский, он мощный, честный, вероятно, гениальный, вероятно, правильный. Но Малиевские стихи краисвы другой красотой, они абсолютно чисты, как горная родниковая вода.
Как у него так получилось и призвать молодых к действиям, и пробудить в них гордость; чувство принадлежности к роду, к народу одновременно с ответственностью за этот род и народ? В его словах нет привкуса назидания, наоборот мотивация такого уровня, что ты уже как будто летишь сам на крыльях к этим высоким целям! К самому Солнцу! Ты ощущаешь эту бесконечную свободу!.. Но вы чувствуете разницу между Малиевской Свободой и тем, как она трактовалась последние сорок лет?
Ты свободен, но ты связан с фамилией, селом, народом, все они за спиной у тебя, и это одновременно налагает на тебя обязательства, и в то же самое время делает тебя сильнее. Современный человек, выросший на ценностях Западной массовой поп-культуры, скажет, это рабство, это Несвобода, я никому ничем не обязан!
Но мы пойдём за Малиевым! Так же, как в мире существует гравитация и она нас заземляет, не даёт нам оторваться и бесследно, напрасно исчезнуть, также и мы будем помнить о том, откуда мы! И это будет делать нас сильнее и вот именно это сила нам подарит свободу! Настоящую свободу, ту о которой писал великий дигорский поэт.
Нам нужно чаще читать эти стихи. Они очищают душу.
Вторым любимым стихотворением было:
Æлхуйнæ
Ци кæнуй, цума, ме 'лхуйнæ,
Ку нæбал зелуй дзæбæх?
Мæ цæститæбæл уайунцæ
Сау нимæт æма сау бæх.
Нæ уæлиндзæбæл æзинæ
Æз сундакъæ æлвистон,
Мæхенимæр нидæн заргæ
Æз цидæртæ имистон.
Нæ дæлпазбуни еу бæхгин
Фæцæйзиндтæй уæд æваст.
Мæ фидбилизæн æ хæццæ
Цæмæн фæдтæн æз æнгаст?
Æ мед-ходæ æрттивтонцæ
Дууæ цæсти сурх зингау.
Мæ зæрдæ мин басугътонцæ,
Ду ме 'вдесæн, уо, Хуцау!
Базир-зир кодта мæ зæрдæ,
Разилдæй мæбæл мæ сæр,
Æрискъудæй мæ сундакъæ,
Æрбадудæгътæ 'й куддæр.
Нури уæнгæ дæр мæ кеми
Æз нæма 'рдæн дзæбæх ма,
Цæветтонгæ ма мæ зæрди
Сагъд байзадæй сау хъæма.
Ци кæнуй, цума, ме 'лхуйнæ,
Ку нæбал зелуй дзæбæх?
Мæ цæститæбæл гъазунцæ
Сау нимæт æма сау бæх.
1921
Сейчас, когда мне столько известно о жизни предков меня не перестаёт удивлять то, что еще у вчерашних неграмотных горцев появился такой, на самом деле, выдающийся во всех отношениях поэт, слог которого и лёгок, и впечатляет.
Есть у Георгия Малиева еще одно удивительное стихотворение, которое я бы назвала провидческим, потому что оно имеет очень большое значение для нас и сегодня, хотя прошло сто лет с тех пор, как оно было написано. Мы и наши корни, наше потомство... Какое значение для современного человека, покоряющего дали, имеет понятие и персонификация его личного Бундора? А не находимся ли мы сегодня на месте плачущего Бундора, вернее не грозит ли нам с приходом нового технологического уклада такое же исчезание? Бундор - это основание, это суть, это то, на чём и вокруг чего все строится. Не теряем ли мы сегодня свою сущность, своё основание, отдавая всё больше и больше своих функций, включая мыслительную и креативную, машинам и кодам? Мир строился вокруг божественной и человеческой сущности, не уходит ли прочь эпоха самого человека, как старого дигорского Бундора? Мы видим, как наши дети, наши братья и сестры отказываются строить свои семьи, отказываются продолжать наш род, не понимают важности жития в кругу людей, с людьми, что налагает на каждого из нас общественные обязательства, но в то же самое время делает нас более человечными, более сильными. Таким людям понятие Бундора чуждо, они не ощущают связь с культурным кодом своих предков...стало быть Георгий Малиев чувствовал приближение этого процесса и вложил свои тревоги в уста божественной сущности? Если мы задумаемся над тем, сколько значений имеет в дигорском языке слово Бундор, то мы поймём, какой широкий спектр проблем охватывает это стихотворение во времени и пространстве. Это строки - гениальны, в них столько вложено, что хочется остановиться на них и крепко задуматься! Хочется добавить лишь одно: сколько мы потеряли вместе с исчезнувшими записями Георгия Малиева! Давайте ценить и беречь труды наших талантливых современников и наследие наших старших!
БУНДОРИ ГЪАРÆНГÆ
Æмбес æхсæви мæйрохсмæ
Ку æрхуссуй гъæу æнцад,
Бакæнуй, цид, æрхунбадæ
Нæ зæронд бундор уæлнад...
Гъæйда-гъа, кæун нийдайуй,
Нæ уорамуй цæстисуг:
— Рацæйевгъудæй мæ догæ,
Ниццæйкалдæй мæ мæсуг.
Нур сиййивтонцæ дзамантæ,
Æристадæй æндæр цард,
Нур феронх æнцæ бундортæ,
Фæттæргай æнцæ идард...
Исфæлхаттæй нур дзилагæ,
Неке хонуй мæн хуцау.
Нурмиккон мæмæ зæнхонтæй
Некебал æй æнгъæлдзау...
Нецибал дæн æз мед адæм,
Нецибал æй мæ амонд,
Нæбал ерун фæтки адæ,
Кувд, минасæ 'ма нивонд...
Ка нæ зонуй мæн гузавæ, —
Ку лæдæридæ мæнау...
Тæходуй æма и зæнхæ
Ку ниттонидæ фæлтау!
Нæ зæронд бундор мæйрохсмæ,
Ку æрхуссуй гъæу æнцад,
Гъе уотæ кæуй æноси
Далæ коми и уæлнад.
1927
Зарина Алборты
