ДВА ПАМЯТНИКА ГРАФИКИ ИЗ СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ
(Публикация)
1. Надпись на надгробном камне из Дигории.
В селе Дигора недалеко от бывшей церкви, на юг по главной улице, у ворот Карасе Туккаева лежал большой камень весом 8-10 пудов. Длина его была немного больше метра и ширина 3/4 метра. Камень был из породы серых известняков; на одной из сторон его, более ровной, чем другие были высечены, по всей вероятности, какие-то надписи. По словам жителя того же села Базе Уруймагова, лет 251 тому назад камень этот был выкопан из кургана Хъӕрӕсей туппур» (Холм Карасе). Курган «Хъӕрӕсей туппур» находился тогда за селом с западной стороны. Курган был древнего происхождения. Глухонемой Карасе Туккаев посадил вокруг него деревья, окопал его и там в тени проводил время в жаркую пору. «Хъӕрӕсей туппур» существует и сейчас, но он стал гораздо ниже. Находится он во дворе Кодзасовых.
На нихас (сборное место) этот камень доставил сам Хъӕрӕсе. Года два назад молодежь, находившаяся на нихасе, поспорила о том, кто окажется сильнее, сдвинет этот камень и сбросит его в реку Стырдон. Камень был поднят неким Иваном Корнаевым, соседом Туккаевых, и сброшен в реку. Так и пропал этот камень. Очевидно, он отнесен был сильным течением реки и засыпан где-нибудь щебнем. Учителю Игнату Собиеву (впоследствии старший преподаватель местного Пединститута) удалось до этого происшествия снять копию с этой надписи, которую мы здесь и публикуем. По словам И. Собиева, копия снята им тщательно, только он уменьшил размеры начертаний в два раза (см. рисунок снимка).
Для клише рисунок выполнил художник Н. Градовский. Надпись расшифровке пока не поддается, как и причерноморские загадочные надписи, опубликованные акад. Мещаниновым. Начертания ее несколько напоминают и арабское письмо, но слишком кудреваты. Представляя надпись на суд специалистов, мы одновременно обращаем внимание археологов на древности в районе с. Дигора: необходимо исследовать как содержимое кургана «Хъӕрӕсей туппур», так и других, расположенных у села. В одном из таковых курганов, находившемся на первой продольной улице, недалеко от нижнеквартального кладбища во дворе Гулуновых, например, были найдены в 1926 г. следующие предметы: костяк, глиняная посуда, темная чашка, бронзовые бусы на шелковой нитке, бляхи, белые каменные молотки и топоры; часть их передана во Владикавказский музей, другая часть осталась у жителей Данела Колоева и Сандро Такоева. Часть каменного топора оттуда имелась у меня передана в местный краеведческий музей.
Около с. Дигора имеются еще и другие курганы. За рекой Дур-Дур, на северо-западной стороне села, вправо от Растнаф во время пахоты на небольшой глубине в земле, Александром Базаевичем Уруймаговым был обнаружен удлиненной формы камень с разными рисунками, высеченными в нем, как-то: солнце, звезды, голова человека, собака. Камень был надмогильной плитой и вновь засыпан землей.
В прошлом году из Дигора в Северо-Осетинский НИИ доставлен еще один большой каменный топор.
При сем публикуется упомянутая загадочная надпись из Осетии для изучения специалистами и розысков камня с этими надписями. Приведенные сведения сообщены мне учителем Игнатом Собиевым 3/1-1928 года.
ІІ. Текст грамоты на грузинском языке в чтении священника Г. Натадзе
Чвен Багратион иан... ина хемцъипем дидиса мепеса Шанкъозиса швилма мепем Гиоргим шемомомцъирет зари есе мама цъминдиса квехъанаса Осетиса цъаиса дасхкъобиса салоцавса ромели хаткъиса модиан ака салоцават Дигоридан да Твалетидан чвен садпегрдзело чвен цидиhис, да гамарджеблат да мепобиса чвенса джарса мач... шеблат ККЪС (две точки, параллельно поставленные и третья точка под ними) ТЪНИА (две точки, параллельно поставленные и третья точка под ними).
В транскрипции надписи характерные грузинские согласные обозначены постановкой рядом с ними ъ.
Снята копия с грамоты, находящейся у Каурбека Дзалаева, в 1897 г. в Цее. Грамота возвращена ему. Копия, написанная карандашом и фотоснимок с копии переданы мною Северо-Осетинскому Научно-исследовательскому институту.
Перевод грамоты, сделанный Г. Натадзе
Мы из Багратионовых царь, великого царя сын Шаһнаваза, царь Георгий пожертвовал сей колокол-Мамацминда (Отцу св. богу) стране Осетинской Цейской и других для молитвы, кои соберутся сюда для молитвы из Дигории и Двалетии для нашего долгоденствия и победы мы грешный, и успеха нашего царства.
Короникон «Тни» - 351 (аг) 1312+351=1663.
Надпись публикуется для изучения ее специалистами и установления связи с надписями на колоколах Дзивгисской и Рекомской церквей.
