Дигорский язык
Видео
ЖЗЛ
Искусство
Достопримечательности
Поэзия
Фольклор

Исса Басятович Хадонов

Исса Басятович Хадонов

Исса Басятович Хадонов

Исса Басятович Хадонов

Очерки, статьи, воспоминания о писателе-воине в различных газетах, журналах, книгах Красноармейская газета «Гвардеец» - 1942 год. «Воины нашего фронта! При выходе из окружения погиб начальник штаба Н-ского полка гвардии-майор Хадонов Иса Басятович. Пусть же гремят, не смолкая, тысячи залпов в отмщении за наших погибших товарищей! Пусть без пощады уничтожают фашистское отродье наши автоматы, пулеметы и пушки! Пусть наш фронт ответит на черную подлость врага карающим огнем!..»
Через два месяца, 3 января 1943 г., командир бригады официально известил жену Исы, мать его дочурок Фатимы и Эльвиры, о том, что «гвардии майор, начальник штаба полка Хадонов Иса Басятович... в боях за Социалистическую Родину, верный воинской присяге, проявив геройство и мужество, погиб 10 октября 1942 года. Похоронен: Краснодарский край, станица Куринская».
Родился Иса Басятович в мае 1910 года в селе Чиколе в семье крестьянина. Успешно закончил сельскую школу-рабфак. Уже в школьные годы начал пробовать свои силы на литературном поприще. Им написано много интересных очерков, рассказов и поэм. В 1933 - 1934 годах в Ленинграде вышли две его книги. В 1937 году Иса был призван в ряды Красной армии, а через два года стал слушателем Военной академии имени Куйбышева в Москве, где и застала его Великая Отечественная. В первые дни войны ушел на фронт. Мужество и отвага начальника штаба 82-го стрелкового полка 32-й дивизии гвардии майора Хадонова И.Б. в те годы, когда бойцов и офицеров наградами не очень-то баловали, были отмечены двумя орденами Красного Знамени, вторым - посмертно.

История Чиколы
(Малиев Н.Д., Батыров У. А., Цориев Р.И., Дедегкаев СТ.)
Владикавказ. Издательство «Ир», 1993 г. страницы 124,125.



Железнодорожная станция Эльхотово. Вечер. Дул легкий ветерок и давал человеку приятное ощущение. Поезд тронулся в сторону Дарг-Коха. У двери одного из вагонов стоял высокий, плотный молодой человек. Его взгляд и телосложение выглядели молодцевато. Казалось, что ему некуда девать внутреннюю энергию. Несмотря на то что дул прохладный ветерок, на его широком лбу блестели, как яркие бусинки, капельки пота. Периодически протирал их платком. Тридцать километров шел пешком и еле застал отправку поезда. У него была ручная ноша - большой, тяжелый чемодан. Свой взор устремил на цветущие травы и урожайные поля.

...Это было в 1926 году. Иса ехал на учебу в «большой город». Так назвал позже и роман, который он написал. Одаренный, талантливый парень стремился к учебе. В городе Ленина закончил рабфак, а затем – электромеханический институт. Но эти учебные заведения ему показались недостаточными и он поступил на юридический факультет. Рано полюбил художественную литературу. Если бы не застигла его трагическая судьба, непременно стал бы видным писателем. Но все же за короткую литературную деятельность ему удалось сделать немало. Он учился и писал.
В 1933 году вышел из печати его первый роман - «Гибель Корана» - на русском языке. Чуть позже на дигорском был напечатан другой - «В большом городе». В обоих романах в высокохудожественной форме показан молодой человек, вышедший из среды прежде отсталого народа, получивший образование благодаря советской власти, а также то, как он стал полезным человеком. Во время учебы Хадонов Иса выполнял и общественную работу. Был директором Дома народов Востока. В этот период в Ленинграде учились многие осетины и представители других национальностей. Они часто собирались и беседовали на разные темы.
В 1936 году Иса окончил юридический факультет. Работники центральной печати заметили талантливого парня и откомандировали его в качестве специального корреспондента ТАСС в Туркмению. Работа в Ашхабаде. За короткое время Хадонов написал о жизни народов Азии повесть «Джума» на осетинском языке. Она была напечатана в журнале «Мах дуг».
В 1939 году Иса заболел и вернулся в родное село Чиколу. К тому времени на мирном небе появились черные тучи. Хадонова призвали в армию. Работал в республиканском военкомате, затем - в военкомате города Кропоткина. Потом был откомандирован в Сталинград в качестве редактора армейской газеты. Оттуда в 1940 году его отправили в Москву, в Военно-инженерную академию имени Куйбышева. Здесь и застала его Великая Отечественная война. Советский народ крепкой стеной встал против врага. Стены академии стали узкими для Исы. Сердце стремилось на передовую. «Хорошо учиться, но сейчас главное - спасти независимость Родины, не дать унизить честь нашего народа. Поэтому я считаю своим долгом встать против гитлеровцев с оружием в руках и вести бой. Прошу отправить меня в действующую армию», - так писал в своем рапорте в московский комиссариат коммунист Хадонов.
Его просьбу удовлетворили, он был отправлен в город Орджоникидзе (Владикавказ) со специальным заданием. Собрав все свои силы, знания и способности, приступил к выполнению сложной и ответственной работы: к организации бригады десантников. В первое время ею командовал Хадонов, потом прислали другого командира, а Иса был назначен начальником штаба бригады. В начале 1942 года она десантом была сброшена в районе Керчи. В кровопролитных боях бригада гнала гитлеровцев. Отвагу и храбрость показывал начальник штаба майор Хадонов.
Он в каждом бою шел впереди и увлекал своих боевых товарищей на разгром врага. Его хорошо понимали и шли за ним, потому что любили его, ценили за справедливость, верные указания. Никогда никого он не наказывал без явных причин: «Я никогда не забуду, как погиб этот храбрый человек. В тот день пять раз нападали на позиции нашей бригады немцы и румыны с превосходившими силами в 2-3 раза. В пятый раз против нас шла целая дивизия со множеством танков. Когда Хадонов заметил, что положение стало критическим, он с командного пункта бросился на место жестокого боя. Мне хорошо было видно, как протекал бой. Два вражеских танка Иса подорвал гранатами, но остальные приближались к нашим окопам, за ними - автоматчики. Иса опустился на колено и косил врагов автоматом. Стреляя, он пел громко осетинскую песню. Рядом с ним из наших бойцов никого не осталось, а его окружили фашисты со всех сторон. Пока в автомате были патроны, он уничтожал гитлеровцев».
Командиром бригады был полковник Богданов, который знал лично родителей Исы. Кода немцы приблизились к Осетии, его жена и теща переехали в горы, в Дигорское ущелье. Когда Осетия была освобождена от вражеских когтей, племянник Исы Мурат перевез их из села Махческа в Чиколу (Мурат в настоящее время является председателем Ирафского районного суда). Прошло немного времени, и он случайно встретился с командиром бригады полковником Богдановым в городе Орджоникидзе. При этой встрече полковник рассказал Мурату историю о храбрости Исы. Вот таким являлся жизненный путь писателя, бойца и партийца Хадонова Исы. Короткой была его жизнь (он родился в 1910 году), но оставил нам несколько книг. Он был надежным сыном Родины - об этом свидетельствуют два ордена Красного Знамени и орден Красной Звезды, многие медали. Остались у него две дочери. Эльвира получила высшее образование. Она - мать. Другая дочь - Фатима – работает преподавателем в Северо-Осетинском пединституте. Их мать Карсанова Меретхан 35 лет работала преподавателем. Сейчас на пенсии, живет в Орджоникидзе.
Навсегда останется в наших сердцах светлая память о талантливом писателе, отважном воине и пламенном коммунисте Хадонове Исе Басятовиче

(перевод с осетинского языка Л.А. Хадонова).
Писатель-боец
(авторы: Т. Кертанов и Г. Гобаев)
Газета «Растдзинад», 5 июня 1968 года.



До войны имя Иссы Хуадонти читательская масса знала хорошо. Его произведения выходили не только на осетинском, но и на русском языке. В 1933 году в Ленинграде была напечатана книга «Гибель Корана». Но до сих пор произведения Иссы никем еще не приведены в порядок.
Об этом писал и Дабе Мамсуров в 1964 году в журнале «Мах дуг» №11: «... Нам нельзя забывать его имени. Но часто его забываем, даже тогда, когда вспоминаем отважных молодых писателей, погибших на фронте, опускаем часто его имя.
Это, конечно, является большой ошибкой. Безусловно, люди должны знать то литературное наследие, которое оставил Исса».
Жаль, что до сегодня люди не знают о жизни и творчестве Иссы.
Еще ребенком он испытал на собственных плечах тяжесть жизни. Эти события отразил писатель в вышеупомянутых произведениях. Старый уклад и новая эра вступили в смертельную схватку. После революционных бурь жизнь дала новые побеги. Как бурно вырастают всходы во время весенних мягких дождей, так и дети угнетенных масс хлынули на учебу, к высотам знаний. Никакие преграды не остановят их на пути к желанной цели. Таковым является содержание произведения Иссы.
Великая Отечественная война застала Иссу Хуадонти в Военно-инженерной академии имени Куйбышева. Учился на третьем курсе. Во второй день войны ушел на фронт.
В октябре 1942 года у станицы Куринской Краснодарского края Исса в бою с врагом показал большую доблесть! С четверыми солдатами остался. Враг окружил их.
Исса был ранен в правую руку и ногу. Тяжелые ранения получили и его бойцы, но сдаться врагу они посчитали ниже своего достоинства и дрались до последнего патрона.
Гитлеровцы загнали их в болото. В том бою геройски погиб гвардии майор, начальник штаба 82-го воздушно-десантного полка Исса Хуадонти. Из солдат один - Бойченко - чудом остался жив. Разыскал семью Иссы и рассказал о случае доблестного офицера.

Прощай, Осетия...
(книга произведений осетинских писателей, павших в Великой Отечественной войне,

на осетинском языке. Издательство «Ир», Орджоникидзе, 1972 год).
Составитель книги и автор предисловия - Ахсар Кодзаты.
Предисловие. Стр. 18,19.



В 1933 году в Ленинграде из печати вышла на русском Языке книга «Гибель Корана». В предисловии редактор писал: «Эта книга иллюстрирует огромную силу и славу пролетарской революции, которая вывела тысячи народов из-под когтей кровопийцы - самодержавного государства – и ведет их по пути строительства социализма.
Автором этой книги был осетинский писатель Исса Хуадонти. Жизненный путь Иссы был трудным и сложным.
В детстве ему пришлось испытать много трудностей и лишений. Эти трудности он смог показать яркими красками в книге «Гибель Корана». Люди читали ее с большим удовольствием, потому что судьба главных героев была похожа на их судьбы. Хуадонти Исса Басятович родился в 1910 году в селе Чиколе. Отец его был простым земледельцем. Во время Гражданской войны Исса был еще маленьким мальчиком, но отец его часто посылал в лес для доставки продуктов питания дигорским партизанам. Одним из первых из мальчиков-чиколинцев надел пионерскую форму Исса. В 1927 году стал комсомольцем. После окончания сельской школы парень поступил на рабфак в городе Ленинграде и закончил его в 1934 году. Затем учился в электротехническом институте, стал членом союза писателей. Его статьи и произведения печатались в журналах и газетах городов Ленинграда и Дзауджикау.
В 1935 году его откомандировали в Туркмению, он работал корреспондентом газеты «Туркменская искра». Здесь написал первые главы своего романа «Джума». Через два года вернулся в родную Осетию и начал работать в «Растдзинаде». Кроме вышеупомянутых произведений еще написал роман «В большом городе» («Устур горæти»).
В 1938 году Иссу призвали в Красную армию. Сначала работал в республиканском военкомате, затем - в селе Эльхотове. Потом его отправили в Краснодарский край. Еще он работал редактором армейской газеты Сталинградской области. Перед началом войны учился в Военно-инженерной академии имени Куйбышева. Был слушателем третьего курса, когда грянула война.
На второй день Исса ушел на фронт. Был начальником штаба воздушно-десантного полка. За доблесть он награждался двумя орденами Красного Знамени и орденом Красной Звезды. В 1942 году гвардии-майор Хуадонти Исса геройский погиб за Родину.

(Перевод с осетинского языка Л.А. Хадонова.)
Хуадонти Исса. Стр. 267, 268.



В 1926 году уехал в город Ленинград чиколинский перень Хуадонов Иса Басятович на учебу. Способный, талантливый юноша стремился получить высшее образование. Этой цели он добился.
В городе Ленина сначала закончил рабфак, а затем - электротехнический институт. Но это посчитал недостаточным. Поступил на юридический факультет университета. С давних пор Иса очень любил художественную литературу. Непременно стал бы знаменитым писателем. Но и за короткое время на литературном поприще ему удалось немало.
В 1933 году из печати вышел его первый роман - «Гибель Корана» - на русском языке. Позже на дигорском - другой - «В большом городе». В обоих романах в высокохудожественной форме показано, как юноша из ранее отсталых семьи и народности вышел и поднялся на высокую ступень образования, как стал общественно полезным человеком благодаря советской власти. Обоим романам присущи автобиографические нюансы автора.
Надо сказать и то, что Иса разговаривал и писал и на туркменском языке.
В 1936 году он окончил юридический факультет.
Одаренного человека заметила центральная печать, его откомандировали специальным корреспондентом ТАСС в Туркмению. Работал в Ашхабаде. За короткое время Хуадонов на осетинском языке написал повесть «Джума» о жизни народов Средней Азии. Она была напечатана в журнале «Мах дуг». Но Ису постигла большая беда: осенью 1938 года он потерял дар речи. 58 дней не разговаривал, хотя врачи прикладывали все свои усилия. В начале 1939 года Иса вернулся в родную Чиколу. Здесь ему судьба улыбнулась: через некоторое время он снова приобрел свой дар речи.
Над миром сгущались черные тучи. Фашистская Германия приступила к осуществлению своих коварных замыслов.
Хуадонова призвали в Красную армию. Работал в республиканском военкомате, затем его отправили военным инспектором в Сталинград. После этого немного поработал в военкомате города Кропоткина, а в январе 1940 года был направлен в город Москву, в Военно-инженерную академию имени Фрунзе. Там его застала Великая Отечественная война. Советский народ, как горная скала, встал против врага. Для Исы двери академии стали узкими. Сердце стремилось на фронт.
«Учеба - хорошее дело, но сейчас главной является защита независимости Родины, чести нашего народа. Поэтому я считаю своим долгом встать с оружием в руках против гитлеровцев и вести открытый бой. Прошу отправить меня на действующий фронт», - так писал в своем рапорте в Московском военном комиссариате коммунист Хадонов. Его просьба была удовлетворена.
Послали его в город Орджоникидзе для формирования военно-воздушной десантной бригады. Пламенный патриот Отчизны сосредоточил все свои силы, знания и приступил к выполнению этого ответственного задания. За короткое время бригада была сформирована.
На первых порах бригадой командовал сам, затем прислали нового командира, а Иса был назначен начальником штаба бригады.
«Мы готовы вести бой за Родину с врагом, - сообщило руководство бригады вышестоящему командованию. В этот период наши войска готовились к наступлению на Крым.
В начале 1942 года оно началось. Эту бригаду тоже, как десант, бросили в район Керчи. В кровопролитных боях бригада уничтожала гитлеровцев. Храбрость и отвагу показывал начальник штаба майор Хадонов. Он поднимал боевой дух бойцов для уничтожения врагов. И в дни боев Иса не прекращал свою литературную деятельность. Его очерки и рассказы печатались в фронтовых газетах. «Такую силу у человека я никогда не видел. Он мог таскать груз, который бы 3-4 человека не осилили. Крымская земля болотистая, и нам очень трудно было транспортировать пушки. Лошади проваливались в болото до брюха. В такие моменты Иса появлялся там, где трудно было бойцам. От них требовал того, что они были в силах. Несправедливо никого никогда не наказывал. Поэтому его очень уважали подчиненные. Я никогда не забуду, как погиб этот храбрый человек. С двух-,трехкратным превосходством сил немцы и румыны в тот день пять раз атаковали позиции нашей бригады. Четыре были отбиты. В пятый раз нас атаковала целая дивизия со множеством танков. Заметив, что положение ухудшилось, Хадонов из командного пункта устремился на передовую позицию. Мне хорошо было видно, как протекал бой. Два вражеских танка Иса подорвал гранатами, но другие ползли к нашим окопам. За ними - автоматчики. Иса присел и уничтожал врагов. Вокруг него никого не осталось из наших бойцов в живых, а фашисты окружили его. Пока были патроны, он не дрогнул и отправлял на тот свет оккупантов из автомата. Но кончились патроны...» - написал один из его боевых товарищей. Вот так оборвался жизненный путь писателя-воина Хадонова Исы. Коротким был этот путь (он родился в 1910 году). Но все же нам оставил несколько книг, пример истинного патриота родной Отчизны. Свидетельство этому: два ордена Красной Звезды, орден Красного Знамени и медали.
Живет и будет жить в наших сердцах светлое имя писателя-бойца, патриота, коммуниста Хадонова Исы. Он будет вдохновлять нас, чтобы любили родную страну так, как он ее любил сам.

(Перевод с осетинского языка Л. А. Хадонова.)
Писатель-воин (мужество).
Газета «Растдзинад». 11 сентября 1987 г.
Автор: Тахир Кертанов.



Хадонов Исса Басятович к началу Великой Отечественной был слушателем одной из московских военных академий. В первые же дни войны он добровольцем ушел на фронт. За короткое время Исса Басятович был награжден орденом Красного Знамени. В реляции, подписанной командиром 82-го гвардейского стрелкового полка майором Казаковым и батальонным комиссаром Петренко, говорилось, что при выполнении специального правительственного задания 22-24 сентября 1942 года при вывозке и эвакуации авиахимических бомб с территории противника, будучи начальником штаба полка, Исса Хадонов активно участвовал в разработке плана операции, во время боев и при вывозке бомб постоянно следил за ходом операции, добывал своевременную доставку материальных средств, транспорта, людей и продовольствия, что поспособствовало успешному выполнению правительственного задания. Исса Хадонов погиб в кровопролитных боях возле станицы Куринской Краснодарского края.
Гвардии майор Хадонов с группой офицеров штаба располагался в ста метрах от передовой линии. Бойцы приготовились к последнему броску с целью прорвать кольцо окружения. Оставались считанные минуты до начала атаки, но гитлеровцы упредили гвардейцев. Начали артобстрел и ударили с воздуха по расположению полка. Одна из мин противника разорвалась на командном пункте...У начальника штаба полка гвардии майора были перебиты ноги, лежали без движения несколько офицеров, командир тяжело ранен. Исса Басятович навечно остался там.

Хадонов Исса Басятович.
Из книги «Дорогами славы».



Исса Басятович Хуадонов - один из тех, кто отдал жизнь за Родину, кто поражал врага не только свинцовым огнем, но и острием писательского слова.
Родился И.Б. Хуадонов в мае 1910 года в селе Чиколе Ирафского района в крестьянской семье. После окончания сельской школы Исса уезжает в Ленинград и поступает на рабфак Ленинградского технологического института, а по окончании - в электромеханический институт. Некоторое время Хуадонов работает в Ленинграде, в 1935 году как сотрудника отдела ТАСС Иссу Басятовича отправляют в город Ашхабад.
В 1937 году он приезжает в Осетию, работает корреспондентом газеты «Растдзинада», затем – сотрудником военкоматов (в селе Эльхотове, позже - в городе Кропоткине). В 1939 году Хуадонов поступил в Военно-инженерную академию имени Фрунзе в городе Москве, где и застала его Великая Отечественная.
С первого же дня войны майор Хуадонов, начальник 82-го гвардейского полка воздушно-десантных войск, был направлен на Северо-Кавказский фронт. Воевал Исса недолго. В марте 1942 года он погиб близ села Куринского Туапсинского района Краснодарского края. Писать Исса Басятович начал рано. В 1933 году в Ленинграде была издана первая часть его романа «Гибель Корана» на русском языке, в 1934 году в городе Орджоникидзе - роман «Устур горати» на осетинском языке. Писал Хуадонов не только на осетинском и русском языках, но и на туркменском.
Во время войны рассказы и очерки Иссы Хуадонова печатались на страницах фронтовых газет. За участие в проведении боевых операций он был награжден двумя орденами Красного Знамени.

И.Б. Хуадонов.
Из книги «Они защищали Родину».
Орджоникидзе, 1965 год.
Составители: Р. Калоева и Д. Джигкаева.



Имена людей, которые сознательно жертвуют всю свою жизнь, ум и энергию, стараются поднять еще выше честь и славу своего любимого народа всегда и везде, остаются навечно в сердцах поколений и после их ухода из наших рядов. В число таких людей можно включить и Иссу Хадонова.
Он был одним из первых проложивших первую борозду осетинской и советской литературы.
Замечательный осетинский писатель Дабе Мамсуров свои воспоминания о Хадонове завершает следующими словами: «Я в заключение хочу выразить одну мысль: почему никто из наших писателей, научных работников серьезно не возьмется за сбор богатого наследия талантливого писателя, отважного боевого человека Хадонова Исы и не сделает их достоянием массового читателя, особенно подрастающего поколения?»
Нет сомнения в том, что слова Дабе об Исе были сказаны не без основания. Все, кто знал его, утверждали одним голосом: он был необыкновенным человеком, с любым собеседником быстро находил общий язык, нужные слова, хорошо умел жить в обществе. Он обладал большим талантом, какой-то безграничной силой повсюду: «Если бы он прожил немного больше, то, бесспорно, сделал бы еще что-то для народа, который любил больше личной жизни, любимой Родине, успел бы достичь многого».
В 1990 году Хадонову исполнилось бы 80 лет. Но, увы...
Все-таки, кем был Хадонов? Что он сделал, чем прославился, зачем вспоминаем сегодня его имя?
Хадонов Иса Басятович родился в 1910 году в селе Чиколе в семье крестьянина. Она была бедной, нуждавшейся. В тяжелых условиях воспитывались Иса и его сестры и братья. Несмотря на то что Басят был неграмотным человеком, хорошо понимал пользу учебы и старался, чтобы из детей кто-то закончил школу. Иса и сам сильно стремился к учебе. Во время Гражданской войны он носил продукты питания в лес дигорским партизанам, и они тоже настраивали его на нее. В восемь лет родители сдали его на учебу.
Главной целью, которую укоренили в его сознании, была мечта: стать муллой. Но в этот период в Чиколе появилась светская школа, и Иса после трех лет отмахнулся от изучения Корана. В 1924 году поступил в сельскую школу. В 1925 году вступил в комсомол. Шустрый, проворный мальчик, не ленясь, выполнял все общественные поручения, был способным.
Из-за этого личного качества члены комитета комсомола решили отправить его на учебу в город Владикавказ. Но из-за возраста его не приняли, он поступил в школу профтехобразования. Через год согласно решению отдела народного образования был направлен в технологический институт города Ленинграда, но его знания еще были недостаточными и его отправили на рабфак. Эти события Иса позже основательно показывал в своей книге «Гибель Корана». Особенно то, что испытал при поступлении на рабфак. Толковый юноша сразу окунулся в общественные дела. Участвовал в разных спортивных кружках, был членом комсомола. В свободное время читал труды русских и зарубежных классиков. Не бросая учебу, постоянно начал заниматься писательской деятельностью.
В 1930 году закончил рабфак и смело подал свои документы на электротехнический факультет технологического института. Проучился там до четвертого курса, но по решению администрации триста студентов должны были быть переведены в Новочеркасск. Иса не согласился ехать туда, потому что занимался литературной деятельностью и ему необходимо было постоянно консультироваться в союзе писателей города Ленинграда. По этой причине сорвалась его учеба, он поступил на работу в качестве фрезеровщика на завод имени Макса Гельца.
Иса, всегда стремившийся к учебе, снова сдал свои документы в Институт советского права имени Н.В. Крыленко, на заочное отделение. Там и познакомился с Дабе Мамсуровым.
«В 1933 году сколько-то учился в ленинградском университете, - писал Дабе. - Имелся там литературный кружок. Рядом с нами был юридический факультет Института советского права. Там учился и Иса. В гостях у нас часто бывали знатные писатели Николай Тихонов, Александр Прокофьев, Юрий Герман и другие. Однажды состоялось собрание нашего кружка. До начала собрания у нас собрались несколько человек в вестибюле первого этажа учебного заведения. В это время к нам подошел наш ровесник, высокий, симпатичный, кучерявый парень. Большие черные глаза радостно блестели».
Иса одновременно с заочной учебой работал заведующим культурно-массовым отделом Ленинградского дома народов Востока.
В 1935 году Иса Хадонов стал членом Союза писателей Ленинграда. В том же году окончил Институт советского права и был отправлен в качестве специального корреспондента ТАСС в Туркмению. Работал в республиканской газете «Туркменская искра» и отделе ТАСС. Иса печатал много материалов в районных газетах Туркмении «Большевик», «Колхозел», «Ударник». Через два года вернулся на родину и стал работать корреспондентом редакции газеты «Растдзинад». В 1938 году Ису призвали в ряды Красной армии. Назначили писарем республиканского военкомата в селе Эльхотове. За трудовую доблесть и общественную деятельность он был поощрен почетными грамотами и серебряным портсигаром. Там был принят и кандидатом в члены Коммунистической партии. Через несколько месяцев его перевели в Краснодарский край, оттуда - в Сталинград. До войны Иса поступил на учебу в Военно-инженерную академию имени Куйбышева в городе Москве, но завершить до конца не успел, началась ненавистная война.
Хадонов добровольно ушел на фронт. Стал начальником штаба воздушно-десантного полка. В октябре 1941 года согласно приказу Министерства обороны нашей Родины был откомандирован в город Орджоникидзе с заданием: сформировать воздушно-десантный корпус, сделав его боеспособным. Иса с честью выполнил этот приказ и в мае 1942 года с последними подразделениями корпус лично прибыл в пожарище войны на Таманском полуострове.
Иса показал себя талантливым, отважным. В каждом бою шел впереди, вдохновляя воинов на уничтожение врага. За доблесть он был награжден орденом Красного Знамени, а затем - двумя орденами Красной Звезды и медалями.
«Я никогда не забуду, как погиб этот храбрый и отважный человек, - вспоминает командир бригады полковник Богданов. - В тот день немцы и румыны в пятый раз атаковали позиции нашей бригады двух-, трехкратно превосходящими силами.
Против нас вела бой целая дивизия с большим количеством танков. Когда Хадонов заметил, что положение стало критическим, из командного пункта бросился на место жестокого боя. Мне хорошо видно было, как шел бой. Иса подорвал гранатами два вражеских танка, а остальные ползли, приближаясь к нашим окопам. За ними шли немецкие автоматчики. Иса присел на колено и уничтожал врагов. Стреляя, пел какую-то песню на своем родном языке. Рядом из бойцов никого не осталось. Фашисты стали приближаться к нему. Пока у него были патроны, он уничтожал гитлеровцев. Сам тоже был ранен. Немцы окружили его со всех сторон, а он последней гранатой взорвал и себя, и их. Это было 10 октября 1942 года в станице Куринской, недалеко от города Туапсе. Вот таким был коммунист, храбрый боец, пламенный общественный работник, талантливый писатель и журналист Иса Хадонов».
Хадонов в истории осетинской советской литературы занимает видное место, но до сих пор его деятельность еще не получила достойную оценку.
В свою бытность он испытал большие упреки: многие считали его писательские идейные позиции слабыми, что неверным был избранный им путь.
Первую его пробу пера тоже оценили недостаточно справедливо. Потом такое отношение к нему стало меняться. Нет специального исследовательского труда о жизни и деятельности Хадонова.
На страницах журнала «Мах дуг» можно прочитать воспоминания Дабе Мамсурова и Тазе Бесаева; в газете «Растдзинад» - очерк Георгия Гобаева и Тахира Кертанова; в книге «Прощай, Осетия», составленной Ахсаром Кодзати; в книге «Они сражались за Родину», составленной Риммой Калоевой и Дуней Джиккаевой об осетинских писателях, погибших на войне, и в книге «Писатели Северной Осетии» Хадзибатра Ардасенова. Они дают краткий материал о жизни и деятельности Исы. Но в каждом из названных источников имеются разные неопределенности.
Легко заметить, что до сих пор нам не удалось уточнить отдельные факты.
С Исой Хадоновым читатели познакомились в 1930 году. Многие думают, что появление автора в литературе связано не с книгой «Гибель Корана», а с романом «В большом городе». Первые главы были напечатаны во втором и третьем номерах журнала «Литературная доблесть» в 1933 году. В том же году вышла на русском языке в печати издательства Ленинградского союза писателей его книга «Гибель Корана». При издании этой книги ему большую, постоянную помощь оказывал Сармат Косыраты.
После этого в журнале «Мах дуг» напечатали рассказ «Джума» о жизни туркменцев. Позже этот рассказ был напечатан и в книге «Осетинские рассказы», составленной Тазе Бесаевым и Асахом Токаевым.
Из записей самого Исы видно, что в газетах и журналах вышли десятки его рассказов.
Совсем недавно в архивах были найдены еще неопубликованные рукописи. Несмотря на то что Иса прожил не более 32 лет, в осетинской литературе он оставил яркий след, важное литературное наследие.
Как мы знаем, в тридцатых годах не только осетинская, но и литературы всех народов России крепко шагали по пути, на который встали в двадцатые.
В те годы появились и в осетинской литературе первые рассказы, романы, поэмы. Одним из первых был и «В большом городе» Хадонова Исы. Судьбу осетинского романа, его появление везде и всюду связывают с именем Коста Фарниева. А за ним ставится «Саст рæхыс» Барона Боциева, вышедший в 1936 году. Но это рассуждение неверное.
В забвении осталось имя Хадонова Исы, несмотря на то что его вклад в литературный колодец огромен.
Доказательство этому - слова Дабе: «В большом городе» является новым достижением осетинской литературы после второго романа - «Шум ветра». Эти романы составляют в осетинской литературе два клада. Первая книга этого произведения полностью была напечатана в 1934 году. Редактором ее был Губади Дзагуров. Читатели ждали выпуска и второй книги, но она не появилась в печати, хотя была написана». «Хадонову удалось написать первый роман на дигорском диалекте осетинского языка с использованием секретных нюансов и богатства. Это легко можно заметить, взяв книгу в руки и прочитав первые страницы. Ровный и мягкий язык доказывает читателю, что автору писалось легко. Широко пользовался он и диалогами. Нельзя не отметить тут же замечательный дигорский язык романа, умение автора вести читателя шаг за шагом за собой, приковывая его внимание к личности Иласа.
Нельзя не отметить и то, что Илас в осетинской советской литературе - первый тип из учащейся молодежи, да еще из такого в прошлом отсталого фанатичного села, как Чикола - крепости ислама в Осетии», - писал Губади Дзагуров.
Диалоги и народные поговорки свидетельствуют о глубоком знании языка автором. Много здесь удачных сравнений и метафор. Роман богат эпитетами и гиперболами. Особенно самобытен Иса при описании явлений природы. Он нашел какие-то чудесные лирические краски для описания времен года. «Солнце спустилось за горами. Чем ниже оно опускалось, тем становилось алее. Чистое небо сперва местами, а затем полностью стало алым, как будто было покрашено кровью.
Солнце скрылось, леса темнели. В огородах под деревьями стало темно. Только небо еще алело. Стал слышен собачий лай. Коровы и телята вместе блеяли. Наступила ночь. Небо ярко светило множеством блестящих глаз на Иласа. Полукольцо месяца сторожило его. Люди уже спали» (страница 12 романа «В большом городе»).
Благодаря вышеуказанным средствам складывается идейное содержание, выявляется становление нового человека. Очень точно заметил Губади Дзагуров при выводах о романе Исы Хадонова: «Жизнь показана реально, роман носит реалистический характер, но с заметным налетом натурализма, что объясняется молодостью писателя, делавшего первые, но довольно смелые шаги на литературном поприще...
Несмотря на наличие в нем замеченных недостатков, роман имеет большое художественное значение».
Одним словом, роман «В большом городе» Исы Хадонова, можно сказать, является большим успехом осетинской литературы. Иса оставил угольки душевного костра своему любимому народу и мы сохраним его светлый образ в сердцах.

(Перевод с осетинского языка Л.А. Хадонова).
Был в Чиколе проворный мальчик.
Журнал «Ираф» - 1991 год, №1.
Автор: Дзерасса Тменова - научный сотрудник

Северо-Осетинского научно-исследовательского института.



Исса Басятович Хуадонти родился в 1910 году в Чиколе. В годы Гражданской войны маленький Исса по поручению отца часто доставлял тайком продукты партизанам. Он одним из первых в селе стал пионером, в 1927 году - комсомольцем. После окончания начальной школы поступил на рабфак в Ленинграде и закончил его в 1934 году. Затем - Ленинградский электротехнический институт. Позже учился на юридическом факультете университета. В Ленинграде он стал членом союза писателей.
Его произведения публиковались на страницах ленинградских, осетинских газет и журналов. И. Хадонов учебу в университете совмещал с работой в качестве директора Ленинградского дома культуры народов Востока.
В 1935 году его послали в Туркмению в качестве специального корреспондента газеты «Туркменская искра». Здесь он написал и опубликовал первые главы своей повести «Джума».
В 1937 году Хуадонти возвратился на родину и начал работать в газете «Растдзинад».
В 1938 году его призвали в армию. Работал в Северо-Осетинском военкомате, потом - в райвоенкомате села Эльхотова. Затем его перевели в Краснодарский край, оттуда – в Сталинград редактором военной газеты.
В 1940 году Хуадонти направили в Военно-инженерную академию имени Куйбышева в Москве. К началу войны он учился на третьем курсе. На фронте был начальником штаба воздушно-десантного полка, переброшенного из Орджоникидзе в район Керчи. За боевые заслуги И. Хуадонти был награжден двумя орденами Красного Знамени и орденом Красной Звезды. В марте 1942 года гвардии майор погиб смертью храбрых в районе Керчи.
Первая книга И. Хуадонти «Гибель Корана», написанная на русском языке, вышла в 1933 году в Ленинграде. Устами очевидца в ней рассказывается о жизни горского селения, судьбе молодого горца, постепенно освобождающегося от веры в сверхъестественные силы, над которыми, в конце концов, одерживает верх материалистическое понимание мира, коммунистическое сознание.
В 1934 году в Орджоникидзе вышла первая часть романа И. Хуадонти «В большом городе». («Устур горæти»). По своей тематике и проблемам оба произведения близки друг другу. В произведениях много биографий; в центре событий - сам молодой автор.

Хуадонти Исса (1910-1942).
Из книги «Писатели Северной Осетии». 1992 г.



Сегодня, накануне Дня защитника Отечества, в чиколинской средней школе № 3 состоятся торжества по случаю присвоения учебному заведению имени писателя-воина Иссы Басятовича Хадонова.
Исса Хадонов - уроженец села Чиколы. Как и многие односельчане, в грозном 1941 году он отправился на защиту Родины от немецких захватчиков.
Воевал на разных фронтах Великой Отечественной. Воевал храбро, мужественно, но, увы, не дожил до победы. В 1942 году в Чиколу пришла горькая весть - Исса Хадонов погиб смертью храбрых.
С тех пор односельчане бережно хранили память о своем славном земляке, который оставил после себя небольшое, но интересное литературное наследие - стихи, рассказы о доме, о земле, о друзьях. И недавно в АМС Ирафского района было принято решение увековечить имя прославленного героя. Отныне его имя будет носить школа в Чиколе.

(Газета «Северная Осетия». 21 февраля 2004 года)



Сколько семей пострадало от пламени Великой Отечественной? Сколько матерей не развязали траурные платки? Сколько осетинских парней погибло на полях проклятой войны?..
Одним из тех, кто, защищая Отечество от врагов, отдал свою жизнь на войне, был основоположник дигорского романа - Хадонов Исса.
Недавно согласно решению АМС района чиколинской школе №3 присвоено имя воина-писателя. По этому случаю 21 февраля в ней состоялась торжественная встреча.
Пришли представители фамилии Хадоновых: доцент Северо-Кавказского горно-металлургического института - дочь Хадонова Иссы Фатима; академик Хадонов Зурапп; почетный старший Хадонов Ехья - ветеран войны; ветераны района; первый заместитель полномочного представителя президента Дзансолов Ермак; ответственная сотрудница Северо-Осетинского гуманитарного института, исследователь жизни и творчества Иссы Тменова Дзерасса; ответственный секретарь журнала «Ираф» Колиев Виталий; журналист Сакиев Эльбрус и другие.
В честь писателя-воина учащиеся прочитали стихи и исполнили прекрасные песни.
Гостей поблагодарил руководитель АМС Ирафского района Игорь Тахоев. После него слово попросила Хадонова Фатима. Она сказала: «Самым большим даром для меня является то, что вы сегодня оказали такие высокие почести моему отцу». Главный редактор газеты «Ираф» Бабочиев Руслан продекламировал свое стихотворение, посвященное Иссе.
В заключение участники торжества минутой молчания почтили светлую память тех воинов, кто не пожалел свою жизнь в битвах за свободу Родины, и открыли на стене школы мемориальную доску Хадонову Иссе.

(Перевод с осетинского языка Л. А. Хадонова).
Вечная жизнь воина-писателя.
(Газета «Растдзинад». 26 февраля 2004 года.)
Автор: 3. Лагкуева



Писатель Исса Басятович Хадонов был из тех, кто отдал свою жизнь за Родину, защищая ее от заклятых врагов в великой войне. По решению администрации местного самоуправления Ирафского района школе №3 Чиколы присвоено имя писателя-фронтовика Хадонова Иссы. По этому случаю 21 февраля в ней состоялась почетная встреча, куда собрались представители фамилии Хадоновых - преподаватель Северо-Кавказского горно-металлургического института - дочь Хадонова Иссы Фатима; академик Хадонов Зурапп; почетный старший, ветеран войны Хадонов Ехъя; ветераны района; первый заместитель полномочного представителя президента Дзансолов Ермак; ответственная сотрудница Северо-Осетинского гуманитарного института - исследовательница жизни и творчества Хадонова Иссы Тменова Дзерасса; ответственный сотрудник Северо-Осетинского радио Сакиев Эльбрус и другие известные люди. В честь победоносца школьники прочитали стихи и исполнили красивые песни. Гостей поприветствовал глава администрации местного самоуправления района Игорь Тахоев. После него слово попросила Хадонова Фатима, которая со слезами на глазах сказала: «Сегодня самый большой дар для меня то, что вы оказали такие большие почести моему отцу». В конце встречи все вышли во двор, минутой молчания почтили память погибших в боях за свободу и открыли мемориальную доску на стене школы Хадонову Иссе.

(Перевод с осетинского Л А. Хадонова.)
Школе - имя Хадонова Иссы
(Газета «Дигора». 27.02.2004 г.)
Автор: Залина Лагкуева



Очерк написан о семье Хадонова Басята и Насупхан. В этом очерке, в частности, сказано об Иссе Хадонове:
«Исса Хадонов был одним из первых в Чиколе, кто оставил медресе и поехал следом за своим старшим братом в Ленинград. Он сразу пошел в ногу с новым временем. После окончания сельской школы Исса поступил на рабфак, а затем - в Ленинградский электротехнический институт. В то же время Исса Басятович интенсивно занимался литературным творчеством. Его произведения печатались в периодике Ленинграда и Осетии. В 1933 году в Ленинграде была издана его небольшая книга под названием «Гибель Корана», в которой показан непростой процесс становления нового строя. Во второй половине 30-х годов появилась в печати повесть «Джума». Таким образом, Исса Басятович стал первым писателем - выходцем из Чиколы.
Несмотря на свою молодость, он был принят в члены союза советских писателей. В повести «Джума» Исса подводит итог поездки писателя в качестве сотрудника ТАСС в Туркмению. В Осетию Исса Хадонов возвращается в 1937 году корреспондентом республиканской газеты «Рæстдзинад», затем работает в Кировском райвоенкомате Эльхотова. После этого его направляют в город Кропоткин, где назначают начальником первой части горвоенкомата.
К началу Великой Отечественной войны Исса Басятович учился в Военно-инженерной академии в Москве. «Мы учимся изо всех сил, - писал он жене Меретхан Карсановой, - каждый старается не забывать о том, что он - слушатель академии, что должен стать инженером. Однако мало найдется среди нас таких, которые бы не желали от всей души оказаться на фронте. Не проходит такой минуты, чтобы наши слушатели не обсуждали живейшим образом положение там. Каждый глубоко уверен в том, что победа будет за нами, что этот распоясавшийся прохвост Гитлер падет под сокрушительным ударом армии советского народа».
В начале войны Исса добровольно уходит на фронт. Вскоре он становится начальником штаба полка и получает воинское звание майора.
Майор Хадонов храбро сражался против фашистских извергов. За короткое время был награжден орденом Красного Знамени.
Иса Хадонов пал смертью храбрых в кровопролитных боях возле станицы Куринской Краснодарского края в 1942 году.
В десятом номере альманаха «Кубань» за 1973 год опубликован очерк И. Григорьева «Мужество» о героических днях Битвы за Кавказ, в котором говорится о храбрости гвардии майора Хадонова.
Талантливый писатель и храбрый воин Исса Басятович Хадонов посмертно был награжден вторым орденом Красного Знамени.
Красноармейская газета «Гвардеец» писала: «При выходе из окружения погиб начальник штаба Н-ского полка гвардии майор Хадонов Иса Басятович.
Писатель И.Б. Хадонов твердо верил, что мы придем к победе если не сегодня, так завтра. И мы пришли...
Пусть наш фронт ответит на черную подлость врага карающим огнем».

«И потомки в добрый час заветным словом вспомнят нас...»
(Газета «Дигорæ» - №17, 06.2005 г.)
Автор: Измаил Богданов.



Один из представителей славного поколения нашей довоенной молодежи Иса Басятович Хадонов был не только талантливым писателем, но и храбрым воином, с честью защищавшим Родину в суровые годы Великой Отечественной войны.
Он родился в селении Чиколе Ирафского района в мае 1910 года в крестьянской семье. Его отец Басят прекрасно осознавал роль образования в будущем своих детей, поэтому всеми силами стремился к тому, чтобы они учились, стали грамотными, просвещенными людьми.
В восьмилетнем возрасте Иса становится учеником медресе. После его окончания должен был стать муллой. В другое время, в других условиях и обстоятельствах он, возможно, и стал бы религиозным служителем. Однако годы учебы Исы в медресе совпали с величайшими событиями начала XX века. Разрушилась Первая мировая война, затем в России грянула Октябрьская революция, за ней – смутный период Гражданской войны. История менялась буквально на глазах будущего писателя. И это не могло не отложить свой отпечаток на формирование его мировоззрения на ход событий в тогдашнем российском обществе. Иса четко определился с дальнейшими ориентирами своей деятельности и уже тогда точно знал, что ему надо и чем он должен заниматься.
В Чиколе открылась школа. Иса из медресе перешел туда, где и продолжил учебу.
Лето 1926 года. По направлению Осетинского областного отдела народного образования Иса Хадонов уезжает в Ленинград, там сначала заканчивает рабфак технологического института, затем становится студентом Ленинградского электромеханического института.
В те же годы Иса начинает заниматься литературной деятельностью. Он много читает, посещает литературные вечера, ходит на встречи с ленинградскими писателями. Там же, в городе на Неве, Хадонов знакомится с известным осетинским мастером прозы Дабе Мамсуровым. Впоследствии сам Дабе писал: «В 1933 году я некоторое время учился в Ленинградском университете. Рядом с ним располагался юридический институт советского права. У нас был литературный кружок, его частые гости - Николай Тихонов, Александр Прокофьев, Юрий Герман и другие.
Как-то раз, перед тем как началось заседание, мы собрались в вестибюле и вели оживленную беседу. В это время подошел высокий, стройный, симпатичный молодой человек, приблизительно наш ровесник, может быть, чуть моложе. Черные его глаза блестели каким-то необычным добродушием: это и был Иса Хадонов». Впоследствии они подружились, Дабе высоко оценил писательский талант Хадонова.
Уже в 1933 году в Ленинграде выходит в свет первая книга Исы «Гибель Корана». В предисловии к ней писатель М. Чумандрин писал: «Получился довольно яркий документ, пишущий, хотя и отрывочными штрихами, вчерашний день, теперешний день народа, который всячески заслуживает, чтобы его хорошо знали. Помимо этого книга, предлагаемая читателю, ценна еще в одном отношении - она рисует путь человека от пережитков прошлого к передовому».
Вышла отрывками и другая книга Исы - «Устур горæти» («В большом городе»).
В 1935 году Иса Хадонов становится членом Ленинградского отделения Союза советских писателей. В том же году он направляется специальным корреспондентом ТАСС в Туркмению, где работает в редакции газеты «Туркменская искра». Публикует очерки и статьи в районных газетах «Большевик», «Ударник», «Колхоз-елы» и других. Здесь же увидели свет первые главы повести «Джума», очерк «Бригадир Яр Кулиев».
Местные коллеги-журналисты неизменно отмечали его огромную работоспособность, стремление знать все буквально до мелочей о стране, народе, среди которого он жил в тот период, многим особенно импонировал тот факт, что Иса за короткое время мог уже свободно общаться с местным населением на туркменском языке.
После двух лет работы в Туркмении Иса возвращается в родную Осетию и продолжает свою журналистскую деятельность в газете «Рæстдзинад».
Вскоре призывается на действительную военную службу в Красную армию. Сначала он был писарским учеником, а затем - старшим писарем в республиканском военкомате. Начальство и сослуживцы отмечали его высокую дисциплину, организованность, ответственный подход к выполнению своих служебных обязанностей. За эти качества Хадонов не раз награждался грамотами, благодарностями, ему преподнесли памятный серебряный портсигар.
Иса постоянно стремился овладевать всесторонними знаниями, желание учиться никогда не покидало его. Будучи уже начальником 1-й части Кировского объединенного РВК, подал заявление в Военную электротехническую академию РККА им. СМ. Буденного. И хотя по некоторым причинам поступить туда не удалось, несколько позже все же поступил в Военно-инженерную академию им. В.А. Куйбышева.
Здесь Ису и застала Великая Отечественная война...
С первых дней Хадонов упорно добивается отправки на фронт. Его просьбу удовлетворяют, он уезжает под Киев, где впервые лицом к лицу встречается с врагом. В одном из ожесточенных боев Хадонов дважды ранен. Выписавшись из госпиталя, Иса узнает, что назначен начальником штаба 82-го гвардейского полка воздушно-десантных войск. И здесь Хадонов проявляет свои лучшие качества как прекрасный знаток военного дела и отличный организатор.
Однако судьба военного человека переменчива. В октябре 1941 года по приказу Минобороны СССР Иса Хадонов был направлен для формирования и подготовки воздушно-десантных частей на родину - в город Орджоникидзе Северной Осетии. В кратчайшие сроки он смог выполнить это чрезвычайно важное задание высшего командования.
14 мая 1942 года он был направлен на Таманский полуостров.
Именно там в это время была арена ожесточенных сражений. Враг бомбил, все горело. Наши войска отражали натиск вероломного хищника. В дни тяжелых оборонительных боев майора Ису Хадонова можно было видеть на передовых позициях, инициативный и храбрый, он принимал энергичные меры по отражению вражеских атак.
Как начальник штаба и инженер полка был грамотным, сообразительным и бесстрашным командиром.
Командование посылало его на самые опасные задания, и каждый раз Иса с достоинством рапортовал: выполнил приказ успешно. 22-24 сентября 1942 года группе Хадонова было дано специальное задание: во что бы то ни стало с территории противника вывести авиахимические бомбы.
Задание не из легких, но Иса не привык отступать. Он тут же разработал план операции. О результатах выполнения приказа говорится в наградном листе: «При выполнении специального правительственного задания 22-24 сентября 1942 года, работая начальником штаба полка, принимал участие в разработке плана операции, добивался своевременной установки материальных средств, транспорта, людей и питания, чем поспособствовал успешному выполнению правительственного задания. Представляется к награждению орденом Красного Знамени». Подписали ходатайство командир полка Казаков и комиссар Петренко.
Немецко-фашистское командование придавало огромное значение захвату Туапсе и сосредоточило большие силы против войск Закавказского фронта. План гитлеровцев заключался в том, чтобы окружить и уничтожить нашу 18-ю армию, выйти к Туапсе и прервать морские сообщения Черноморской группы войск.
...В этих тяжелых боях сложил голову славный сын Осетии, талантливый писатель, настоящий патриот своей Родины Иса Басятович Хадонов.
Случилось это возле станицы Куринской Туапсинского района Краснодарского края. Вот что рассказывает краснодарский журналист И. Григорьев - автор очерка «Мужество» (альманах «Кубань», 1973 год) - о последней схватке И. Хадонова и его однополчан с врагом: «Гвардии майор Хадонов с группой офицеров располагался в ста метрах от передовой линии обороны. Бойцы 82-го стрелкового полка готовились к последнему броску. Чем скорее они выйдут из окружения, тем меньше будет пролито слез родными и близкими и тем скорее придет желанная победа. В последний раз все проверено. Иса Хадонов доложил командиру полка Казакову о готовности батальона к бою. Оставались считанные минуты до начала атаки, но гитлеровцы опередили гвардейцев. Над лесом раздался свист летевших снарядов. Воздух застонал от взрывов. Надрывно завыли моторы фашистских самолетов, сбрасывавших бомбы на позиции полка. Хадонов привстал и неотрывно смотрел туда, где разгорался яростный бой. Рядом с ним находились командир полка, начальник связи, командир батареи и несколько офицеров штаба. Наклонившись к командиру батареи, Хадонов приказал открыть огонь по гитлеровцам. Тот не успел подать команду, только взялся за телефонную трубку... Мина, посланная врагом, разорвалась на командном пункте. Осколки сразили командира батареи. Громко стонал тяжелораненый командир полка майор Казаков. Лежали без движения еще несколько офицеров и солдат. У начальника штаба Хадонова осколками были перебиты ноги». Иса Хадонов посмертно был награжден вторым орденом Красного Знамени.
С тех огненных дней прошло более 60 лет. Все дальше и дальше уходят от нас события грозного времени. Но человечество помнит прежде всего тех, кто хоть раз одарил нас своим талантом, служа верой и правдой добру, красоте, свободе, для их утверждения на земле, не жалел самой жизни. Одним из них был и наш земляк, писатель и воин Иса Басятович Хадонов.

Писатель, воин, патриот. Память.
(Газета «Дигорæ», №18, июнь 2005 года).
Автор: Измаил Богданов.



«...Учимся, не жалеем сил. Никто из нас не забывает то, что учимся в академии, что должны стать инженерами. Мало из нас таких, которые не хотят от души уехать на фронт. Не проходит ни минуты без разговора о положении на фронте. Все мы надеемся, что победим, кто поднял оружие против нас, тот негодяй, забияка Гитлер получит по шее от Красной армии и найдет свою гибель. То, что гитлеровские боевые части временно заняли наши земли, говорит о том, что нам надо мобилизовать народ. Много дел следует сделать мне»... Так писал сын Хадонова Басята и Насупхан Исса своим 27 июня 1941 года. В то время, будучи известным писателем, он учился в Москве, в Военно-инженерной академии им. Куйбышева, но не окончил ее в связи с уходом на фронт. Как он сам пишет, желал сделать много важных дел, планировал много удивительных целей на будущее, но... они сгорели в пламени жестокой войны.

(Перевод с осетинского языка Л.А. Хадонова.)
Их слава, честь вечны.
(Газета «Дигорæ», №22, август, 2008 год)
Автор: Эльбрус Сакиев.



Статья была посвящена открытию мемориального памятника сыновьям Хадонова Басята на центральном кладбище с. Чиколы: Муха, Тазе, Иссе, Мусе и его сыну Батразу, погибшему после войны от немецкой мины.
От имени всей нашей фамилии выражаю большую благодарность всем авторам вышеупомянутых книжных, журнальных и газетных очерков и статей о жизни и деятельности осетинского писателя-фронтовика, родного дяди Хадонова Иссы Басятовича.
Особо хотим отметить имена X. Ардасенова, Д. Мамсурова, Г. Дзагурова, Р. Калоевой, Д. Джигкаевой, С. Касыраты, составителей «Истории Чиколы». Н. Малиева, С. Дедегкаева, Р. Цориева, У. Батырова, М. Бетрозова, И. Богданова, Р. Бабочиева, 3. Лагкуевой, ответственной сотрудницы Северо-Осетинского гуманитарного института – исследовательницы жизни и творчества Хадонова Иссы Дз.Г. Тменовой...
Их благородные труды поспособствовали выходу из забвения произведений осетинского писателя и сделали их достоянием любимого им родного народа, за которого отдал Исса свою жизнь в пепелище пожара Великой Отечественной войны.
Заслуга указанных авторов - писателей, поэтов, журналистов и историков - велика. Они создали оболочку жизни и деятельности Иссы, его моральный облик, ауру. Но конкретный, глубокий критический анализ его произведений до сих пор до конца раскрыть никому не удалось полностью.
Некоторые авторы вышеуказанных статей и очерков не назвали даже его литературные произведения, неправильно пишут имя и фамилию, даты и месяцы учебы, работы, службы и гибели.
Для этих явлений имеется причина: Иса жил и работал за пределами Осетии, а искать следы его деятельности в огромном пространстве от Чиколы до Ленинграда и Ашхабада весьма затруднительно. Требуется много времени и средств для изучения архивных документов в местах его учебы, работы, службы...
Не знаю обстановку в его семье в селе, где он родился и воспитывался в детские годы, трудно создать макет внутреннего мира, жажду к учебе и литературной деятельности, любовь к Родине и патриотические чувства.
Надо заметить то, что во время забастовки в Чиколе в 1905 году, когда людей усмирили пушками царские солдаты, его отец Басят - религиозный человек - оказался среди арестованных. Во время Октябрьской революции и Гражданской войны второй старший брат Исы - Муха - был в числе дигорских партизан, являлся членом партии «Кермен» (старший брат Исы - Асламарза - находился на заработках в Америке, был отходником). Третий - Тазе – одним из первых стал в Чиколе учеником советской школы, был одаренным и сразу после победы революции и завершения Гражданской войны уехал в Ленинград. Успешно закончил рабфак и стал студентом ленинградского университета, физико-математического факультета. По окончании учебы был аспирантом, защитил диссертацию и стал кандидатом физико-математических наук; работал там же, в университете, преподавателем. Его влияние на Ису было огромным. Очень рано Иса начал помогать родителям по хозяйству, многодетная семья во всем нуждалась. В смутное время революции и Гражданской войны денежные переводы Асламарзы из Америки прекратились, второй старший брат - Муха - подался к партизанам, дома трудоспособных не осталось. Тазе и Иса с отцом трудились в лесу. Заготавливали материалы для спиц, ободов, ступиц, колес и продавали в станице Змейской. Во время «деникинщины» дети носили тайком продукты питания в партизанский отряд «керменистов», где находился их брат Муха. Там были очень грамотные революционеры, которые давали им секретные революционные книжки, статьи, прокламации и другие агитационные пособия. Просили их учиться прилежно и быть полезными для будущего свободного от царя общества. Эти убедительные и пламенные речи остались надолго в их сознании, а затем стали явью. Таким образом, правильная линия жизни и деятельности у мальчиков сложилась рано. А далее они принимали всякие меры для достижения желанной цели. Сыновья Басята все физически были здоровыми. Каждый из них выделялся чем-то особенным среди сверстников. Иса был сильным борцом. По рассказам односельчан, он побеждал даже старших ребят. Его звали Æнхуæцфарс (Человек со сросшимися ребрами). Он был скромным, спокойным на первый взгляд мальчиком. Никогда никого не обижал - сам не лез в драку, «но стоило его обидеть, как он превращался в неудержимого мстителя, жестко давал сдачу», - говорила наша мать Хадизад, она была молодой снохой и при ней прошла их детская жизнь. И другая сноха - Миймонат - тоже больше всех любила Ису. Он был послушным, исполнительным мальчиком, уроки готовил своевременно и прилежно. После выполнения вечерних домашних дел находил время и на игры с мальчиками. Когда выходил на улицу, она сразу оживала: моментально собирались мальчики, даже с соседних улиц, и начиналась шумная игра. Когда соседские женщины были свободными, они просили Ганаф - сестру Исы - организовать танцы (она отлично владела гармошкой: сама составляла песни и исполняла их}. Иса танцевал лучше всех. В награду Ганаф сама сшила ему черкеску с газырями, шапку из бухарского каракуля, белую рубашку, а сафьяновые сапожки купили. В праздничные дни снохи и Ганаф снаряжали его и уговаривали станцевать, обещая ему дорогие подарки. Всегда он имел большой успех: люди ему рукоплескали. Народ хотел организовать в школах танцевальные кружки, но мулла и служители мечети были против участия девушек в танцевальных кружках, да еще вечерами. Так проскочили школьные годы Исы. Первоначально он учился в медресе - мусульманской школе. Изучал азбуку арабского языка и имел успех. Однажды выразился, что в нем - «несправедливость»: буква «А» имеет две точки, а буква «Би» - ни одной. За это учитель его наказал линейкой и он больше не пошел в медресе.
По паспорту - Иса Басятович Хадонов. Отец - Басят, мать - Насупхан, братья, сестры, племянники, племянницы, соседи, жена, дочери... всего его звали Исой. Иногда свои произведения он подписывал так: «Иса Хуадонти».
Наша фамилия имеет родственную связь с фамилией Кайтуковых. По преданию, в селении Ходе Алагирского ущелья, выше Садона, жили многие семьи Кайтуковых (после революции они переселились на равнину, и образовалось село Ход под городом Алагиром). В этом горном селе жили пятеро братьев в одной семье со старой, ослепшей матерью. Не было у них отца, все были здоровыми, хорошими, - неженатыми парнями. В селе имели заслуженный авторитет как охотники. Однажды в горы приехал пристав со своими вооруженными помощниками, они напились у кого-то в селе выше Хода. Когда спустились через Ход, один из них ударил какую-то старушку на улице кнутом. Один из парней Кайтуковых заступился за нее - пристыдил виновного. За это пьяный хотел убить парня, но он опередил его и сразил кинжалом. На шум выскочили и другие братья и уложили несколько человек. После этого случая они покинули свою родную мать и село Ход по совету односельчан во избежание казни. Один из братьев поселился в Дигорском ущелье, в селении Стур-Дигоре. Он не называл свою фамилию и поэтому звали его так: «Парень из Хода» (по дигорски: Худа). Отсюда - наша фамилия - Хуадонтæ, но во время первой переписи населения в одних селах написали - Хуадоновы, в других - Хадоновы. И поныне пишут двояко. Выходцы из Стур-Дигоры в Хазнидон, Чиколу, Новый Урух, Ставд-Дорт, Сурх-Дигоры являются Хадоновыми, а выходцы из дигорского Нара - Хуадоновыми.
Теперь ясно, почему авторы ошибались при написании имени и фамилии Исы Хадонова...
В 1925 году он был принят в ряды комсомола. Вел активную общественную работу: хороших успехов добился в сборе винтовок, оставшихся у населения со времен Гражданской войны.
В 1926 году комсомольская организация порекомендовала отправить его на учебу для получения высшего образования. Отдел народного просвещения Северной Осетии направил его в Ленинградский технологический институт, но он слабо владел русским языком и ему предложили сначала поступить на рабфак. К тому времени его старший брат оканчивал учебу в университете. Женился на Марии Павловне Григорьевой. Подругой ее была Александра (Шура) Горева, на которой женился Увжикоев Магомет - односельчанин и товарищ Тазе. Эти русские женщины приютили одаренного парня (они были учителями-лингвистами). По просьбе Тазе по очереди заставляли его писать диктанты и составлять небольшие сочинения. Мария Павловна с племянницей Адей были летом 1958 года в Чиколе и прожили четыре месяца у нас. Она мне рассказала о том, как Иса оформил свою книгу из тех рассказов и сочинений, которые были тщательно проверены: «Он очень быстро осваивал учебный материал. Часто переписывал свои сочинения, втайне наметил издать книгу. Когда закончил писать полный текст книги, тогда нам и показал. Мы с Шурой были удивлены его находчивостью. Нам почти ничего не осталось для корректировки. Когда Тазе прочел рукопись, то с удивлением сказал: «В тихом омуте черти водятся».
Потом связался с писателями, они помогли ему выпустить книгу из печати. Мы с Шурой читали и чувствовали себя, будто родились на Кавказе, в доме Басята. Когда я приехала с Тазе сюда в первый раз; то свой взор направила на гору Уаза, лес и деревья были знакомы. Из книги их образы я восприняла как с натуры...» В 1982 годуя был в Ленинграде у Марии Павловны (Маруси). Увидел квартиру, где жили втроем Тазе, Маруся и Иса. Расположена она на берегу широкой Невы, за Эрмитажем. Тогда она носила имя Халтурина. Сейчас - Дворцовая набережная, 16, кв. 53.
Комната небольшая, но с очень высоким, выпуклым потолком, с архитектурным орнаментом: красивые карнизы, гантели, сандрики.
Единственное большое окно смотрит на Петропавловскую крепость за Невой. Это была когда-то квартира баснописца Крылова. Сейчас там живет Адя - племянница Марии Павловны. Когда Иса стал работать директором ночного ресторана, он перешел жить туда и начал помогать Тазе и Марусе. Кроме того, заведовал Домом народов Востока. Руководил танцкружком. Я не думал, что когда-нибудь мне придется уточнять жизненные моменты Исы в Ленинграде, иначе бы «покопался» в архивах рабфака, технологического института и института советского права... От его сослуживцев, друзей и знакомых я услышал несколько забавных притч, рассказов и интересных историй.
Мария Павловна рассказала о том, как Исе подарили осетинскую национальную танцевальную форму: черкеску с газырями, шапку, мягкие сапоги, кинжал. Это случилось в новогодний праздник.
В Доме народов Востока сотрудники попросили Ису исполнить осетинский танец на носках. Он согласился, и когда оркестр заиграл лезгинку, скинул обувь, запрыгнул на праздничный стол и на носках станцевал лезгинку, не задев ни одной тарелки, ни одной рюмки. За это его премировали и подарили форму.
После выхода первой книги Исы из печати он был принят в Союз писателей Ленинграда. После окончания института советского права (заочно) был направлен в Ашхабад в качестве специального корреспондента ТАСС. Его деятельность в Туркмении была плодотворной. Он писал статьи для многих районных газет на русском и туркменском языках. Однако до сих пор она не изучена. Он много ходил по районам для сбора материалов для центральной прессы и местных газет. В 1937 году получил очень сильный солнечный удар, долго лечился, потерял дар речи и вернулся домой. Родители, близкие, друзья горевали о его недуге, но нашлись и люди другого сорта, которые шушукались: «Написал книгу «Гибель Корана» и за это его Аллах наказал». Однако заголовок книги придумал редактор, писатель Чумандрин. Там ничего не написано против ислама. Его отец Басят Гагиевич был одним из активнейших участников намаза в мечети. Рассказала мне однажды бабушка Насупхан вот такой случай:
- В одну ясную ночь он вышел во двор и неизвестным образом забрался на черепичную кровлю нашего высокого дома. На шум вышел отец и увидел, как он свободно расхаживал по коньку крыши. Отец зашел и разбудил меня. Мы на цыпочках вышли и «секретно» наблюдали за ним. Наши души «лезли через пятки» от страха и переживания. Ночь была ясной от звезд. «Нельзя его будить, - шепотом сказал отец, - иначе упадет». Через некоторое время он пришел в себя и присел на конек. Смерть была рядом. Он крикнул: «Люди! Пожалуйста, подставьте длинную лестницу!»
- Не бойся, держись крепко! - крикнул отец, - не двигайся, мы тебе поможем!
На шум выскочили все домочадцы и принесли длинную лестницу, но она доставала только до карниза. Тогда отец сообразил перебросить через конек длинный пеньковый канат. Один конец каната закинули Иссе и он опустил другой на улицу. Там стояли вишневые деревья, к ним привязали канат. Потом Исса по канату спустился до лестницы. Радости нашей не было конца. Все кричали: «Исса заговорил!» На земле он сказал: «Уаллахи! (ей Богу), сам не знаю, как я очутился на крыше нашего дома. Спасибо всем».
- В честь его приезда и выздоровления мы организовали кувд. Через некоторое время Исса отвез Басята в Ленинград. Он захотел увидеть своими глазами красивейший город страны.
- Исса, пока не устроился на работу, отвези меня в хваленый вами город, чтобы перед смертью я сам оценил, чем он дышит. Скоро мне будет сто лет и не хочется умереть, не увидев его, - таковой была просьба к сыну старого Басята.
В Ленинграде его красиво одели и водили по очереди, а в воскресенье - вместе в достопримечательные места, кино, театр... Когда посетили балет «Лебединое озеро», он от удовольствия сел на дорожку, вытянул ноги вперед и удивленно кивал головой; частенько расчесывал длинную бороду, и весь зрительный зал обратил на него свое внимание. После Эрмитажа Басят сказал:
- Почему не продадут все это богатство заграничным богатым? Тогда бы страна быстро построила свои заводы, фабрики, города...
- Нельзя продавать музейные ценности. Они служат наглядным пособием для настоящих и будущих мастеров: ювелиров, художников, историков, музыкантов, дизайнеров, учащихся. В каждом городе есть музеи, и ими пользуются люди», - объяснили ему.
- Приеду домой и сделаю красивейший ковш, а вы его поставьте на выставке, - говорил Басят. Исса пообещал ему выполнить желание. Но, увы... После возвращения из Ленинграда он начал работать в редакции газеты «Рæстдзинад» в качестве корреспондента. Потом был призван в ряды Красной армии. Дальнейшая служба довольно ясно отражена в очерках и статьях вышеперечисленных авторов. Только момент гибели Иссы передается по-разному. Много воспоминаний слышал от его знакомых. Приведу из них несколько. Когда я был студентом СКГМИ, отдыхал возле парка имени Коста и встретился с двоюродным братом Таймуразом Мухаевичем, решили пообедать. Пошли в гастроном и на перекрестке улиц Ленина и Горького встретили моего брата Хасана. Он вышел из «Волги», когда нас заметил. Был тогда председателем знаменитого колхоза «Чермен», возвращался с совещания.
- Здравствуйте, братья! - крикнул нам. Подошел, обнял и иронично сказал:
- Вы идете в гастроном? Купите бутылку вина - и в «Интурист»!
- Совершенно верно, - сказал Таймураз (он был инженером газового отдела «Севоспроекта»).
- Тогда я отменяю ваше мнение, пойдем прямо в ресторан. Когда сели за стол, Хасан заметил двоих мужчин, сидевших возле окна со стороны двора. К ним подошла официантка, Хасан попросил ее в первую очередь поставить на стол этих мужчин графинчик и холодные закуски. Она быстро исполнила его просьбу. Когда они спросили ее про угощение, она показала рукой на нас. Один из мужчин встал и рукой позвал меня. Они спросили, как моя фамилия. Когда я назвал свои имя и фамилию, сидевший мужчина встал:
- Кем тебе доводился Исса?
- Он был нашим родным дядей, - ответил я.
- А товарищи твои кто такие? - спросил он.
- Один - мой родной брат Хасан, другой – двоюродный брат Таймураз Мухаевич.
- Я хочу пригласить их сюда, Тотырбек, если не возражаешь, - обратился он к товарищу.
- Пожалуйста, не возражаю, - ответил Тотырбек.
Я передал Хасану и Таймуразу желание мужчин. Когда все поздоровались, нам предложили присесть с ними. Хасан не соглашался:
- Нам не следует сидеть в ресторане со старшими, - мотивировал он.
- Ничего, никто нам не сделает замечание, в ресторане днем почти никого не бывает, - сказал Тотырбек.
Мы приставили наш к их столу и присели.
- Я - Максим Цагараев, - сказал незнакомец.
- Я вас хорошо знаю, - сказал Хасан, - с удовольствием читаю ваши книги. И Тотырбека Джатиева тоже хорошо знаю, поэтому и прислали вам почетный бокал.
- Молодец! - сказал Максим и начал свой рассказ:
- Я служил в полку, где начальником штаба был майор Хадонов Исса Басятович. На заре 10 октября 1942 года меня вызвали в штаб полка, Исса вручил мне секретный пакет, дал полуторку и приказал срочно доставить его в штаб армии. Попрощались, и я поехал. Доехал до указанной станицы, но штаб уже переместился в район Армавира. Солдаты дозаправили нашу машину, поехали дальше. Приехали и сдали пакет оперативному дежурному штаба. Сами с шофером прилегли в кузове автомобиля отдохнуть. Через час меня разбудили и вызвали в палатку, где сидел генерал-майор. Он встал и показал рукой, что докладывать не надо. Поздоровался со мной и предложил присесть рядом.
- На, прочти свой пакет, - сказал генерал и передал мне записку, написанную рукой Иссы. Там было сказано:
«Убедительно прошу сохранить молодого, талантливого осетинского писателя, которыми мы бедны, Цагараева Максима Николаевича. Приказ ваш будет исполнен.
Начальник штаба 82-го гвардейского воздушно-десантного полка гвардии майор Хадонов И.Б.»
- Когда выехали из станицы Куринской? - спросил генерал.
- На заре, товарищ генерал-майор, - ответил я.
- Его не стало, - сказал генерал. - Погиб весь полк.
- Я вскочил и горько заплакал, - сказал Максим Николаевич.
- Не плачь, лейтенант, война никого не щадит. Они геройски выполнили свой долг перед Родиной. Вечная им слава! Обеспечили отход нашей армии на новый укрепительный рубеж. У Максима Николаевича глаза наполнились горькими слезами, тяжкие воспоминания заглушили его разговор.
- Давайте капнем и выпьем за упокой Иссы и всех погибших воинов на фронтах Отечественной войны, - сказал Тотырбек Исмаилович.
Когда Максим пришел в себя, попросил нас, чтобы свято чтили память Иссы и вели себя в жизни и работе достойно: «Будьте честными, добросовестными, старательными и любите нашу Родину, как ее любил Исса». - Исса получил приказ командарма: любой ценой задержать силами полка наступление немецкой моторизованной дивизии до десяти часов. Приказ был выполнен, - закончил свою беседу Максим Николаевич.
Следующий эпизод из жизни Иссы мне рассказал Хасан Тадеев. Он учился с ним в Ленинграде, на экономическом отделении. Работал председателем плановой комиссии Ирафского райисполкома, а я - главным инженером-строителем Ирафского производственного управления сельского хозяйства. Наши кабинеты были в одном здании, мы часто виделись. Это было в 1966 году.
- Исса был директором ночного ресторана, - начал свой рассказ Хасан Иласович.
- Он был очень хлебосольным и верным товарищем. Время было очень тяжелое, люди голодали. Не хватало денег на покупку продуктов, которые стоили дорого. Нас тогда из Осетии были десятки в различных институтах и все нуждались в помощи. Часто выполняли тяжелые ночные работы на товарных станциях железной дороги и в портах. Исса каждый вечер кормил двоих-троих человек в кабинете, мы по очереди приходили к нему. Я был в большом долгу перед ним. Однажды встретил своего друга из Лескена Пату Кцоева, решили посидеть в кафе возле парка культуры в Орджоникидзе. На бульварной скамье увидел Иссу. Конечно, обрадовался. Думаю: «Наконец, попался мне Исса». Поздоровались, зашли в кафе. Я стал заказывать обед, но он предупредил меня, что организовал посиделовку в честь приезда из Туркмении и устройства на работу в редакцию газеты «Рæстдзинад». Пригласил и нас в свою квартиру на улице Советов, 28. Стоя выпили по рюмочке и вышли на улицу. Он кого-то ждал, зашли в парк. Возле строительства фонтана заметили лавочку и присели. Вспомнили свои студенческие дни и громко засмеялись. К нам подошли несколько парней и сделали грубое замечание:
- Что свои рты разинули?! Марш отсюда, дикари! Один хотел ударить Пату. Исса подпрыгнул - моментально трое парней оказались в «болоте» будущего фонтана, а остальные успели удрать. Он ходил по мраморному бордюру и того, кто пытался вылезти, толкал назад. Так продержал их несколько минут.
- Хасан, вызови милицию! - крикнул Исса.
Они стали плакать и просить прощения.
- Отпусти нас, - умоляли его, - мы ошиблись.
- Отпусти их! - кричали мы тоже.
- Разве настоящие осетинские ребята поступят так нагло со старшими земляками? - спросил Исса. - Я вас отпускаю. Идите и в Тереке постирайте свою одежду. В дальнейшем не занимайтесь хулиганством.
- Этот день был последним. Больше я Иссу не видел, - сказал Хасан.
Можно с уверенностью сказать, что он обладал большой организаторской способностью, был активным и целеустремленным. Во время боев под Киевом был ранен. После госпиталя, когда выписался, в Министерстве обороны СССР ему поручили формирование и подготовку воздушно-десантного полка. Он активно взялся за работу. Пока искали место дислокации полка, он привез домой, в Чиколу, первых набранных красноармейцев, около сорока человек, и распределил их в палатках под деревьями собственного сада.
Мне было семь лет, но хорошо помню, как жили и питались красноармейцы. Утром рано горнист поднимал роту, мы тоже просыпались и в стороне делали зарядку, «имитируя» солдат. Потом умывались, завтракали, их увозили на опушку леса. Там, где три больших кургана с южной стороны села, они завершали свои занятия атакой.
Так продолжалось более месяца. Потом уехали в Орджоникидзе (Владикавказ) и на базе аэродрома ОСОАВИАХИМа (с января 1948 года - ДОСАВ, с августа 1951 года -ДОСААФ) продолжили спецподготовку. За короткое время он смог сформировать боеспособный 82-й воздушно-десантный полк. 14 мая 1942 года был срочно переброшен на Таманский полуостров, где шли ожесточенные бои. Полк показал себя на поле боя геройски и был удостоен звания «Гвардейский».
Иса был назначен начальником штаба этого полка, ему присвоили звание майора, минуя капитанское.
Особую благодарность наша фамилия приносит АМС Ирафского района, его главе Тахоеву И.А. за принятое решение увековечить имя Хадонова Исы Басятовича, присвоив его чиколинской средней школе №3.

См.: Хадонов, Лазарь. Верность, отданная народу. Из солдатского дневника : стихи, рассказы, повесть/ Л. Хадонов. - Владикавказ: Перо и Кисть, 2022. - 588 с. - На дигорском и русском языках.



Возврат к списку