Дигорский язык
Видео
ЖЗЛ
Искусство
Достопримечательности
Поэзия
Фольклор

БОРÆФÆРНУГ

БОРÆФÆРНУГ

БОРÆФÆРНУГ

БОРÆФÆРНУГ

Бориати Борæн адтæй,

Райда-уарайда,
Еунæг хъæбæр рæсугъд кизгæ,
Райда-уарайда!
Борæфæрнуг е ку хундтæй,
Райда-уарайда,
Зонæнгин ба е ку адтæй,
Райда-уарайда!
Еу бон кæми адтæй, уоми,
Райда-уарайда,
Мæсуги сæрккагæй ку фæккæсуй,
Райда-уарайда!
Идардмæ бæхгин ку ниууидта,
Райда-уарайда,
Уæд Хуцаумæ е ку скувта:
«Райда-уарайда!
Йа, хуцаути мæхе Хуцау,
Райда-уарайда,
Тар мегъæ йбæл уæхæн скæнæ,
Райда-уарайда,
’Ма æ надбæл куд фæррæдуйа,
Райда-уарайда,
Уотемæй махмæ ци ’рбаздæха».
Райда-уарайда!
Мæсуги сæрæй е æрцæуй бунмæ.
Райда-уарайда,
Æ фидæ Борæн е ку дзоруй,
Райда-уарайда:
«Ауæхæн дессаг некæд фæууидтон,
Райда-уарайда!
Надбæл еу уод фондз уоди схæссуй!
Райда-уарайда!»
«Æ, налат силæ, цитæ дзорис?
Райда-уарайда!
Еу уод фондз уоди куд хæсдзæнæй?»
Райда-уарайда!
«Мæ фидæ Борæ ма рамæла,
Райда-уарайда,
Нæртон дууæ етæ ку 4нцæ,
Райда-уарайда,
Лæхъуæн æма рæсугъд киндзæ,
Райда-уарайда,
Сæ фусун махмæ ку уодзæнæй».
Райда-уарайда!
Æцæг тар мегъæ ку ниббадуй,
Райда-уарайда,
Лæхъуæн æ надбæл фæррæдуйуй,
Райда-уарайда,
Бори хæдзарæмæ барæдуйуй,
Райда-уарайда,
Борæфæрнуг сæбæл ниццийнæ уй.
Райда-уарайда!
Етæ адтæнцæ нæртон лæхъуæн,
Райда-уарайда,
Сæнт сау рæсугъд уæззау киндзæ,
Райда-уарайда,
’Ма зайуйнаг рæсугъд æфсæ,
Райда-уарайда!
Хуарз æгъдау син ку раттунцæ,
Райда-уарайда,
Æхсæвæр син ку скæнунцæ,
Райда-уарайда,
Æртæ рауæни æртæ уати,
Райда-уарайда,
Борæфæрнуг ку никкæнуй,
Райда-уарайда,
Æхсæвæ киндзæн ку райгуруй,
Райда-уарайда!
Сугъзæрийнæ стуггин лæхъуæн.
Райда-уарайда!
Æфсæ низзадæй уадæндзо ’ма,
Райда-уарайда,
Мегъæнуайæн рæсугъд байраг.
Райда-уарайда!
Æхсæртæгкатæй лæхъуæн адтæй,
Райда-уарайда,
Бориатæн ба тоггин адтæй,
Райда-уарайда!
Бафедудтонцæ еци надбæл,
Райда-уарайда,
Борæфæрнуги хъаури фæрци,
Райда-уарайда!
Æстæмæй-астмæ етæ уони,
Райда-уарайда,
Сæхемæ ниууорæдтонцæ.
Райда-уарайда,
Устур æгъдауæй рарвистонцæ,
Райда-уарайда,
Етæ уони Нарти ’хсæнмæ,
Райда-уарайда!
Еци игурд уæхæн иссæй,
Райда-уарайда,
Знæгти нихмæ ’ма царди хуарзбæл,
Райда-уарайда,
Цæрæнбонти тох ка кодта,
Рай да-уа-рай-да!

ЦИГСÆИ-й архив, ф.36, 4 п. Райдзурдта Кертибийти Кертиби. Нийфинста Хадати Берди. Уæхъæцæ, 1910 анз. «Нартæ», Дзæуæгигъæу, 2005 анз, 233 - 235 ф.

Возврат к списку